Доступність посилання

06 грудня 2016, Київ 12:53

Українське письменство: шлях на Росію


Богдана Костюк Київ 5 травня 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Сьогодні у Москві з презентації нових книг харків‘янина Сергія Жадана фактично починається сезон української літератури у Росії. Ініціатива ознайомити росіян із сучасною книгою України належить російським видавцям і перекладачам. Що прагне віднайти в українській книжці російський читач?

(архівна фотографія)
Видавничий і читацький «бум» у сучасній Росії призводить, за словами письменника Бориса Акуніна, до «розширення книжкового обрію», тобто – виходу поза межі власне російської літератури. У книгарнях Москви й Санкт-Петербурга стає дедалі більше перекладів. Серед інших, на книжкових поличках можна побачити твори Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Сергія Жадана, Марії Матіос, «на підході» – Євгенія Кононенко і Любко Дереш. Чим «привабила» сучасна література України вибагливу російську аудиторію?

Московська перекладачка Олена Мариничева з цього приводу зазначила: «Вона дуже жива, у неї живі герої, це жива енергійна література. Це якщо порівняти її з російською, як на мене. Мені цікаво нею займатись, її перекладати і з різними авторами спілкуватися».

Перекладена іншою мовою книга починає нове життя і інколи відкривається незнаними досі гранями, каже київська письменниця Євгенія Кононенко: «Для письменника цілком природно, щоб його читали не тільки вдома, а і в інших країнах. А спілкування з перекладачами – це спілкування з іншим світом».

Якісна література завжди знайде читача

Щоправда, оптимізм стосовно поширення української літератури поза Україною поділяють не всі. Так, літературознавець Олександр Хоменко вважає: «Сенс існування українського письменства – відтворення української ідентичності у першу чергу на нашому терені. Це завдання українське письменство зараз не виконує. Тому ставити завдання по експансії у Москву, Відень чи Лас-Вегас – це смішно, абсурдно й інтелектуально нечесно. Звичайно, це є якась преференція – фінансова чи промоційна – для автора».

Видавець Леонід Фінберг вважає, що про експансію не йдеться. Ознайомлення російської аудиторії з українською літературою зовсім не означає, що від цього постраждає власне українська аудиторія. Тим більше, що йдеться лише про, сказати б, розвідку. «Це тільки перші кроки сучасного українського слова у сучасній Росії. Це такий процес самоорганізації», – зауважив Леонід Фінберг.
XS
SM
MD
LG