Доступність посилання

03 грудня 2016, Київ 00:31

Вірші на підтримку України, «хороші новини» і Макаревич


Як проходить десятий міжнародний поетичний фестиваль «Київські лаври»-2015

Київ – Вірші про весну, любов і іноді – про війну читають на десятому міжнародному фестивалі поезії «Київські лаври», що нині триває у Києві. Цього року участь у ньому беруть понад сто поетів з України, Росії, Ізраїлю, Грузії, Польщі та США, а особливим гостем став російський співак Андрій Макаревич.

«МоскваНАША» – так називається акція російських поетів, одна серед кількох на підтримку України. Утім, поети скрушно визнають: назва не відповідає дійсності. Багато з них – завсідники «Київських лаврів», і з минулого року мають проблеми із в’їздом в Україну. Поет Володимир Жбанков пригадує, як перед Форумом видавців довелося читати вірші працівницям СБУ. Одна з них в результаті навіть прийшла на його виступ.

Через війну і окупацію людині з Росії приїздити буває складно... Адже важко повірити, що у нинішніх обставинах у Росії можна зберегти у собі якусь людяність

«Головне – їздити і не втрачати зв’язків. Через війну і окупацію людині з Росії приїздити буває складно. Перші десять хвилин потрібно витратити на пояснення, що ти – не людожер і не божевільний. Але потім маєш величезний кредит довіри. Люди радіють, адже важко повірити, що у нинішніх обставинах у Росії можна зберегти у собі якусь людяність», – каже він.

Утім, Жбанков переконаний: людей, які думають, що в Україні «з’явився новітній Рейх», насправді мало. Набагато більше тих, хто незгодний, але мовчить – людям важко усвідомлювати, що це у їхній країні фактично утвердився фашистський режим, зауважує поет.

На фестивалі Володимир Жбанков, окрім власних віршів, читав свої переклади української поетки Ірини Шувалової. Російська письменниця та критик Марія Галіна, у свою чергу, перекладає Катерину Бабкіну та Маріанну Кіановську. Каже, що у ситуації війни поет мав би тимчасово відмовитись від власного голосу, щоб транслювати голоси інших.

Марія Галіна розповідає, що від початку конфлікту не розірвала стосунків майже ні з ким, адже у колі її знайомих солідарні з Україною. Утім, думає, що навіть статистика, яка свідчить про неабияку підтримку Путіна, також надумана. «Ми прекрасно пам’ятаємо, що радянську владу підтримувало ледь не сто відсотків. Тому це теж фокус пропаганди», – вважає письменниця.

«Не можемо дозволити собі розкіш не дивитись новини»

Одна із українських акцій на фестивалі – «Хороші новини», які організувала поетка Любов Якимчук. Вона походить з Первомайська, що на Луганщині, і багато пише про конфлікт на Сході. Однак своїх віршів цього раз не читала, натомість попросила інших поетів продекламувати «хороші новини» – декілька світлих текстів і один сумний. Вони б мали скласти «конкуренцію з життям», розповідає Любов Якимчук.

Зараз порушений баланс хороших і поганих новин. «Хорошими новинами» ми називаємо зараз випадки, коли ніхто не загинув за добу, а є лише кілька поранених. Поняття «хороший» регресує

«У нашому житті зараз порушений баланс хороших і поганих новин. «Хорошими новинами» ми називаємо зараз випадки, коли ніхто не загинув за добу, а є лише кілька поранених. Поняття «хороший» регресує, воно стирається, мова нас підводить, мова певним чином розкладається – як країна, території або тіла», – пояснює вона.

Разом з тим, зараз українці не можуть дозволити собі розкіш не дивитись новин, каже поетка. Маємо контролювати і впливати на те, що відбувається, щоб не повторити помилку 2005 року, коли усі стали показово аполітичними.

«Якби людство випило разом, щось би обов’язково відбулося»

Напряму говорити про війну відмовився і Андрій Макаревич, який приїхав на «Київські лаври» за власною ініціативою і влаштував закритий виступ для поетів. Із публікою він зустрівся наступного дня – разом з казахським поетом Бахитом Кенжеєвим – і розповідав здебільшого про радянський портвейн, рок-музику і минуле. Згадуючи про пресинг з боку комуністичної влади, зауважує: раніше люди заступалися за когось гуртом, а тепер майже завжди мовчать. А на запитання про те, як абстрагуватись від сучасності, віджартовується.

«У мене була ідея, яку я так і не втілив. Коли люди виголошують тост – це цілий ритуал. Треба обов’язково думати про те, що говориш. Це працює: інші люди думають про те саме. І я подумав: як було б чудово знайти якогось алкогольного спонсора і влаштувати всесвітню акцію: якби більша частина населення планети встала і подумала про хороше – адже це дуже вузьке коло понять, – якби людство випило разом, щось би обов’язково відбулося», – каже Макаревич.

Фестиваль «Київські лаври» триває до 19 травня.

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...
XS
SM
MD
LG