Доступність посилання

10 грудня 2016, Київ 22:20

Як односельчани Алексієвич відреагували на Нобеля?


Світлана Алексієвич на випускному фото (друга ліворуч у нижньому ряду)

Світлана Алексієвич на випускному фото (друга ліворуч у нижньому ряду)

Школа, де навчалася Алексієвич випустила присвячений їй календарик на наступний рік, а вчителі висловлюють не дуже добрі думки про неї і її літературу

Дмитро Бартосік

Журналісти Білоруської служби Радіо Свобода побували на білоруській батьківщині Нобелівського лауреата Світлани Алексієвич, білоруської письменниці з українським корінням (Алексієвич народилася в Івано-Франківську в 1948 році), яка пише російською мовою. З'ясувалося, що школа, де навчалася Алексієвич, випустила присвячений їй календарик на наступний рік, її давня подруга продовжує пропагувати творчість письменниці, трактористи і механіки захоплюються її премією та книгами, а вчителі, які не дивляться супутникового телебачення, мають не дуже гарну думку про неї і її літературу, а пояснення кожен має свої.

Нобелівська премія з літератури володіє магією чарівної палички. Причому саме літературна, а не наукова. Адже книги лауреата, на відміну від наукового відкриття, можна відразу почати читати. А до місця, де літераторка росла і виховувалася, і які вплинули на її світогляд, можна їхати хоч завтра. І ці місця, якими б нецікавими вони не були вчора, після дотику чарівної Нобелівської палички набувають нових рис. Дорога поміж вимерлих білоруських сіл стає іншою. Адже це її дорога. Не сумніваюся, що коли-небудь в Копаткевичі і Івашковичі (Гомельська область Білорусі) поїдуть літературні туристи.

Звичайна школа в Копаткевичах, яку закінчила в 1965-му році Світлана Алексієвич, також завдяки чарівному Нобелю, перестає бути просто звичайною школою. До речі, школа дійсно незвичайна. Школа випустила календарик на майбутній рік, присвячений Нобелівській лауреатці. А на дошці оголошень на найвиднішому місці висить інформація про знамениту випускницю.

Цю роботу робить вчитель білоруської мови Наталія Каліцька.

«Наші вчителі завжди підтримували інтерес до її особистості. Хоча за програмою вона особливо не навчалася. Завжди звертали увагу учнів, що у нас була така випускниця. Є й стенд, присвячений їй. Наші діти її знають», – розповіла Наталія Каліцька.

У виховання почуттів до батьківщини багато залежить від викладача білоруської мови та літератури. Білоруську мову Світлані Алексієвич викладала Олександра Антанішина.

Олександра Антанішина

Олександра Антанішина

«Математику вона не любила, білоруську мову вона теж не дуже любила. Вона цілу сумку, книг десять, тягала за собою. Іноді читала під час мого уроку. Я читала її книги. Важко читаються. Вона описувала найгірші епізоди. Вибирала таких людей, хто пережив багато. Про партизанів відгукувалася дуже погано. Це неправильно. Партизани теж були люди хороші. Наші Копаткевичі у війну спалили. Так партизани обробляли городи. А те, що одяг здирали ... Так люди ж самі не давали. Прийдуть німці, так їм зі страху давали все. А партизану нічого не дадуть. Що їм залишалося робити? Треба було грабувати! Партизани багато зробили хорошого. Щоправда, через них людей курили. Але що поробиш? Це війна», – каже Олександра Антанішина.

Уявіть собі уроки білоруського літератури без Короткевича і Стрельцова. Без Бородуліна і Адамчика. Без Бикова і Адамовича. Адже вони з'являться в шкільній програмі пізніше. А ось що було. І що не могло не відбитися в пам'яті юної Свєти Алексієвич.

«Вона ніяк не розуміла, що таке «образ народу». Образ окремого героя – це вона розуміла. А загальний образ не могла зрозуміти. Це ж один народ. Російський і білоруський. Всі так вважають. Був один і залишився один», – додала вчителька.

А ще чарівна Нобелівська паличка прекрасно розкриває людей. Ось слова старої вчительки на адресу своєї знаменитої учениці: «Я дивуюся, як вона отримала Нобелівську премію. За те, що щось невдоволено бурчала на Радянський Союз. Вибирала найгірше. Чому вона хороше не вибирала? Хай би вона і те, і інше описувала. Навіщо найгірше?»

Алексієвичі жили в Івашковичах. У школу Світлана ходила з подругою Надією Шут. Надія все життя проробила сільською бібліотекаркою і все життя пропагувала творчість своєї подруги.

«Вона у самодіяльності брала участь і пісні навіть писала. Ми співали її пісні», – розповідає Надія Шут.

Керівники колгоспу побудували в Івашкевичах агросадибу «Материнський дім». Будиночки садиби зроблені із залишків будинків, в яких ніхто вже не живе. Але будинок, де жила сім'я Алексієвич, влада колгоспу зруйнувала і закопала.

У містечку Осовець, де Алексієвич жила після Івашкевичів, теж не залишилося нічого помітного – ні будинку, ні школи, в якій письменниця працювала свій перший робочий рік.

Місце, де була стара школа

Місце, де була стара школа

Я навіть зрадів і навіть знаходжу в цьому теж втручання божественної сили. Адже нічого тут робити туристам. Ну, не слухати ж одкровення від колишніх вчителів Осовецкої школи. Як, наприклад, колишня директорка Галина Крисько, також викладачка білоруської мови, відповіла на запитання, як вона сприйняла новину про Нобеля?

Галина Крисько

Галина Крисько

«Негативно, – відрізала Галина Крисько. – Відколи вона з «Народним фронтом» зв'язалася, вона не їздить до нас. З Биковим, я знаю, вона зв'язалася. Бикова я поважаю, як письменника. Але його поведінка! Негативно! Як можна піти письменникові в «Народний фронт»?! Як можна проти свого народу виступати?»

Ох, отримав би Биков за «поведінку» від Галини Григорівни двійку. Але були золоті часи в Осовецкій школі!

«Ми зробили перший в районі музей Леніна! У нас був зроблений курінь. І Ленін був зроблений. Сидів на пеньку і писав. Як у великому музеї. І мавзолей був зроблений!» – додає директорка.

Шкода, що Осовецка філія мадам Тюссо зруйнована. Втім і Нобелівську премію дали «не за адресою». Якою письменницею могла б бути сама Галина Крисько! Якби не цей мавзолей.

«У війни не жіноче обличчя» важко читається. У ній немає ідеї. Через кожні п'ять листків – новий оповідач. Так я теж так писала! Сяду, оформлю і буде та сама книга», – каже Галина Крисько.

Василь Мартинович, колишній вчитель праці, той самий «тато Карло», який з дерева вирізав Леніна, бачить секрет Нобеля Алексієвич в душевній дружбі Світлани Олександрівни з Зеноном Позняком.

Василь Мартинович

Василь Мартинович

«Нехай на здоров'я отримує. Вона ж працювала для цього. Якби вона не поїхала у Францію, то не дали б їй. Є ж і розумніші. Але так вона нас клювала, клювала. Росію і Білорусію. Вона ж з цим Позняком постійно. Ну ось, чомусь дали. Ну, для нас, для Білорусії, непогано», – каже Василь Мартинович.

А дружина пана Мартиновича, Ганна, секрет успіху Алексієвич знаходить не в змові з Позняком, а з Лукашенком. Тільки не в книгах письменниці.

Ганна Мартинович

Ганна Мартинович

«Вона сама винна. Вона могла б ще більшим авторитетом користуватися. Якби вона жила в Білорусі. Писала б про білорусів. Вона вибрала собі такий шлях. Звичайно, радісно, що Нобелівську премію дали їй. Але у неї небагато книг. Є письменники, у яких твори сильніші. Нобелівську премію вона отримала через те, що багато в її висловлюваннях було про Лукашенка. Але, як би там не було, я задоволена. Нехай буде у нас, в Білорусі, Нобелівська премія», – говорить Ганна Мартинович.

Блукаючи домівками осовецкої інтелігенції, я все більше відчував себе то Чичиковим із «Мертвих душ», то добровільним психотерапевтом. Колишня вчителька історії Галина Кисіль бачить причину Нобеля Алексієвич в жидо-масонській змові.

Галина Кисіль

Галина Кисіль

«Я з цією сім'єю дуже дружила. Батько дуже хороший. Але з'ясувалося одного разу, що вони все-таки євреї! А я євреїв не поважаю. Що вони роблять у світі? Царська влада не підпускала євреїв близько до Москви і Пітеру. Ось чому їх так багато на околицях. Особливо в Білорусі. Чому зараз всі російські олігархи євреї? Як і в Штатах!», – каже Галина Кисіль.

А як же «відкрилася таємниця єврейства» Світлани Алексієвич? Виявляється, приїхав з Мозиря шкільний інспектор і почув, як Алексієвич старша викладала осовецким дітям замість німецької мови ідиш! А я, наївний, думав, що антисемітські марення залишилося в далекому минулому.

«Був Зеленін, інспектор. Він сам з Новосибірська. Він не стримався після її уроку. Йшов і кричав: «Як ви смієте єврейською мовою викладати!», – додала вчителька.

Алексієвич називає героя своєї останньої книги «червоною людиною». Цій осовецкій людині мені важко підібрати колір.

«Зі Свєтою я дружила. У нас різниця невелика у віці. Але мені особисто її книги не подобаються. Не моє. Не наше! Зараз Нобелівську премію видають Штати. Своїм друзям. За що Горбачову дали? За те, що Союз розвалив. За що Обамі дали? За те і Алексієвич дали. Щоб брехати на нас. Як можна не любити Батьківщину? Вона ганьбить нас своєю премією», – вважає Галина Кисіль.

Таємна єврейка, яка, подружившись з Зеноном Позняком, зв'язалася з Василем Биковим, щоб вступити в «Народний фронт», щоб потім отримати Нобелівську премію від Барака Обами за те, що «базікати» на Лукашенка. Після всього почутого на батьківщині героїні, мені дуже хотілося звідси якомога швидше тікати. Адже сам вже став турбуватися за своє психічне здоров'я. Щоб запитати короткий шлях я зайшов у машинно-тракторний парк місцевого СВК, де на перекурі стояли трактористи і механіки. Тут і стався діалог, який легше уявити на мінській кухні.

– Ви не знаєте Світлану Алексієвич?

– Звичайно, знаємо.

– У мене навіть дві книги її є. «Цинкові хлопчики», «У війни не жіноче обличчя».

– Зараз білоруси практично нічого не показують про неї. А по супутнику, по каналу «Белсат» (білоруський супутниковий телеканал, створений за ініціативи та підтримки МЗС Польщі та Польського громадського телебачення – ред.) я дивився, як її нагороджували. Нобелівська премія! Це ж перший раз таке в Білорусі!

– Мати німецьку мову викладала, а батько був керівником з військової підготовки.

– І про неї нічого наші новини не показують. Нічого! А на «Белсат» буде все.

– Ви раді?

– Раді, звичайно. Землячка.

Звичайні трактористи і механізатори виявилися не просто розумніші за своїх вчителів. Вони просто здорові люди, які врятували в моїх очах честь Осівців. Невже вся справа в «Белсаті»?

– Хай би в рідний колгосп з того мільйона купила трактор. А ми б написали «Світлана Алексієвич», на тракторі б написали.

Дійсно, коли на фронті були танки «від Любові Орлової», чому б не бути трактору «від Світлани Алексієвич»? Є люди, які цього заслуговують.

Повний текст матеріалу – на сайті Білоруської служби Радіо Свобода

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...

Показати коментарі

XS
SM
MD
LG