Доступність посилання

11 грудня 2016, Київ 14:39

Міністерство закордонних справ Польщі не закрило, як планувалося, україномовну редакцію Радіо Полонія


Міністерство закордонних справ Польщі не закрило, як планувалося, україномовну редакцію Радіо Полонія

Варшава, 31 липня 2002 - Зменшило лише фінансування на підготовку й реалізацію програм українською мовою. Також звільнили редакторів – відомих симпатиків України, польських громадських діячів Мацєя Лентовського та Богумілу Бердиховську, які багато зробили для популяризації в середовищі польської діаспори ідеї польсько-українського зближення.

Чутки про це, що польське Радіо Полонія перестане транслювати програми українською мовою кружляють уже кілька місяців. Може з того часу, як міністр закордонних справ Польщі Влодзімєж Цімошевіч відгукнувся про українську редакцію Радіо Полонія як про таку, що не виправдовує свого існування. Йшлося про те, що все менше поляків за кордоном слухає польське радіо українською мовою і що вкладені в це кошти не оплачуються. Треба сказати, що з цього приводу в Україні навіть кружляли спекуляції, мовляв, поляки закривають українське радіо. І тут необхідно внести ясність – йшлося про передачі п'ятої програми Польського Радіо для польської діаспори в Україні. Ці програми готувалися і транслювалися українською мовою. Не дасться не зауважити того факту, що заступник головного редактора п'ятої програми Польського Радіо Богуміла Бердиховська є відомою громадською діячкою центроправиці, віддавна заангажованою в українські справи. Перші демократичні семінари в Україні, в яких брали участь такі знані польські політики, як Яцек Куронь, Богдан Борусєвіч, Ян Марія Рокіта не обходилися без Бердиховської. Рівно ж цю польську діячку не раз можна побачити в неділю в українській церкві у Варшаві. Без неї не обходиться жодна більш-менш важлива польсько-українська імпреза. Треба згадати також про десятки, якщо не сотні статей на тему польсько-українських відносин, які вийшли з-під пера Богуміли або, як її називають в українському середовищі в Польщі, Богусі Бердиховської. Так ось, будучи заступником головного редактора і відповідаючи за підготовку україномовних програм, Богуміла Бердиховська робила все, аби існувала рівновага між програмами українською, російською, німецькою та англійською мовами, аби україномовні програми не були ні в чому гіршими від інших. Але 30 липня Богумілу Бердиховську звільнили від керівництва п'ятою програмою Польського Радіо. А новий уряд радіо підписав з міністерством закордонних справ Польщі нову угоду. Згідно з цим документом привілеї дістали програми німецькою та англійською мовами. Навіть радіопрограми на есперанто будуть фінансуватися потужніше і матимуть більше ефірного часу, ніж програми україномовні. Це звичайно, промовистий факт і він дуже добре демонструє вагу, яку має в очах польського зовнішньополітичного відомства мова п’ятдесятимільйонного народу. Звичайно, не можна мати претензій до поляків за те, що вони не вважають за потрібне надавати по-українськи програми для польської діаспори у Львові, Києві, чи, наприклад, у Житомирі... Претензій мати не можна.Але, погодьмося, що певний гіркий осад від цієї історії залишається.До речі, від повного закриття україномовних програм врятували особисті розмови з міністром Влодзімєжем Цімошевічем і навіть з президентом Александром Кваснєвським достатньо авторитетних осіб з середовища польської та української еліти, в числі яких і Богдан Осадчук із Берліна.

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...
XS
SM
MD
LG