Прага – Вашингтон, 12 вересня
Людмила Ваннек:
Учора Сполучені Штати відзначили першу річницю терористичних нападів, жертвою яких стало понад три тисячі невинних осіб. Президент Сполучених Штатів Джордж Буш виступив із зверненням до американського народу із глибоко символічного місця - острова Еліс, де стоїть статуя Свободи, й біля якої мільйони емігрантів пройшли на американську територію в пошуку нової батьківщини. Буш запевнив співвітчизників, що місія боротьби з міжнародним тероризмом продовжується :
“Будьте впевнені, наша країна є сильною, і наша справа переходить межі нашої країни. Наша справа - це справа людської гідності, свободи керованих совістю та захищених миром”.
Сьогодні президент Буш виступив на пленарному засіданні Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй, де він, зокрема, звернув увагу на ще одну загрозу світу, яку повинно вирішити міжнародне співтовариство – це іракська проблема, довкола якої останнім часом точилися різні спекуляції й, зокрема, про ймовірність односторонньої воєнної інтервенції Сполучених Штатів проти режиму Саддама Хусейна.
Михайло Мигалисько:
Президент Сполучених Штатів Джордж Буш закликав Організацію Об’єднаних Націй домогтися запровадження у життя резолюцій Ради безпеки щодо роззброєння Іраку. У протилежному випадку неминучими будуть заходи Сполучених Штатів проти іракського режиму. Буш сказав лідерам світу, що режим Саддама Хусейна є загрозою для міжнародного миру та безпеки. Він у подробицях виклав довгий список резолюцій, ухвалених Радою безпеки, які є зобов’язуючими для всіх, проте не були виконані Багдадом:
«На десятиліття вимог ООН Ірак відповів десятиліттям нехтування. Увесь світ сьогодні знаходиться перед випробуванням, а Організація Об’єднаних Націй опинилася перед важким й вирішальним моментом».
Чи буде дотримано й виконано резолюції Ради безпеки, або чи вони стануть проігноровані без наслідків? «Чи ООН збереже свою місію або стане незначним форумом?» – перестеріг президент Сполучених Штатів і додав: «або будуть виконані резолюції Ради безпеки, або буде зроблено необхідні заходи.” Як зазначають спостерігачі, посилаючись на представників в адміністрації США, сьогодні надано ще один шанс за допомогою міжнародного співтовариства усунути іракську загрозу. Однак, як заявив президент Буш, якщо іракський режим ще раз знехтує резолюціями ООН, то Ірак повинен нести відповідальність перед світом, при чому не слід піддавати сумніву наміри Сполучених Штатів. «Режим, який втратив свою легітимність втратить також владу,”- нагадав президент Буш.
Раніше, перед виступом президента Сполучених Штатів Генеральний секретар ООН Кофі Аннан вказав на недопустимість односторонніх акцій окремих держав, проте нагадав, що в результаті резолюцій Ради безпеки ООН коаліція міжнародних сил під керівництвом Сполучених Штатів припинила іракську окупацію Кувейту.
“Я закликаю Ірак виконати взяті зобов’язання заради власного народу та заради збереження світового порядку. Якщо Ірак продовжуватиме нехтувати резолюціями, Рада безпеки повинна взяти на себе свої відповідальності,” – заявив генеральний секретар ООН.
Згідно з повідомленнями, ймовірно уже завтра почнеться обговорення резолюцій у цьому питанні. Державний секретар США Колін Пауел почне зустрічі з п’ятьма членами Ради безпеки ООН, щоб визначити терміни для Іраку виконання резолюцій та повернення інспекторів ООН.
Людмила Ваннек:
Учора Сполучені Штати відзначили першу річницю терористичних нападів, жертвою яких стало понад три тисячі невинних осіб. Президент Сполучених Штатів Джордж Буш виступив із зверненням до американського народу із глибоко символічного місця - острова Еліс, де стоїть статуя Свободи, й біля якої мільйони емігрантів пройшли на американську територію в пошуку нової батьківщини. Буш запевнив співвітчизників, що місія боротьби з міжнародним тероризмом продовжується :
“Будьте впевнені, наша країна є сильною, і наша справа переходить межі нашої країни. Наша справа - це справа людської гідності, свободи керованих совістю та захищених миром”.
Сьогодні президент Буш виступив на пленарному засіданні Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй, де він, зокрема, звернув увагу на ще одну загрозу світу, яку повинно вирішити міжнародне співтовариство – це іракська проблема, довкола якої останнім часом точилися різні спекуляції й, зокрема, про ймовірність односторонньої воєнної інтервенції Сполучених Штатів проти режиму Саддама Хусейна.
Михайло Мигалисько:
Президент Сполучених Штатів Джордж Буш закликав Організацію Об’єднаних Націй домогтися запровадження у життя резолюцій Ради безпеки щодо роззброєння Іраку. У протилежному випадку неминучими будуть заходи Сполучених Штатів проти іракського режиму. Буш сказав лідерам світу, що режим Саддама Хусейна є загрозою для міжнародного миру та безпеки. Він у подробицях виклав довгий список резолюцій, ухвалених Радою безпеки, які є зобов’язуючими для всіх, проте не були виконані Багдадом:
«На десятиліття вимог ООН Ірак відповів десятиліттям нехтування. Увесь світ сьогодні знаходиться перед випробуванням, а Організація Об’єднаних Націй опинилася перед важким й вирішальним моментом».
Чи буде дотримано й виконано резолюції Ради безпеки, або чи вони стануть проігноровані без наслідків? «Чи ООН збереже свою місію або стане незначним форумом?» – перестеріг президент Сполучених Штатів і додав: «або будуть виконані резолюції Ради безпеки, або буде зроблено необхідні заходи.” Як зазначають спостерігачі, посилаючись на представників в адміністрації США, сьогодні надано ще один шанс за допомогою міжнародного співтовариства усунути іракську загрозу. Однак, як заявив президент Буш, якщо іракський режим ще раз знехтує резолюціями ООН, то Ірак повинен нести відповідальність перед світом, при чому не слід піддавати сумніву наміри Сполучених Штатів. «Режим, який втратив свою легітимність втратить також владу,”- нагадав президент Буш.
Раніше, перед виступом президента Сполучених Штатів Генеральний секретар ООН Кофі Аннан вказав на недопустимість односторонніх акцій окремих держав, проте нагадав, що в результаті резолюцій Ради безпеки ООН коаліція міжнародних сил під керівництвом Сполучених Штатів припинила іракську окупацію Кувейту.
“Я закликаю Ірак виконати взяті зобов’язання заради власного народу та заради збереження світового порядку. Якщо Ірак продовжуватиме нехтувати резолюціями, Рада безпеки повинна взяти на себе свої відповідальності,” – заявив генеральний секретар ООН.
Згідно з повідомленнями, ймовірно уже завтра почнеться обговорення резолюцій у цьому питанні. Державний секретар США Колін Пауел почне зустрічі з п’ятьма членами Ради безпеки ООН, щоб визначити терміни для Іраку виконання резолюцій та повернення інспекторів ООН.
