Доступність посилання

logo-print
06 грудня 2016, Київ 16:39

Андрій Курков та Юрій Андрухович зустрілися з читачами в Німеччині.


Надія Кандиба Андрій Курков та Юрій Андрухович зустрілися з читачами в Німеччині.

Німеччина, 2 квітня 2004 - Складається враження, що українські письменники Андрій Курков та Юрій Андрухович незабаром можуть набути за кордоном навіть більшої популярності, ніж у самій Україні. На Заході книжки Куркова вже можна зарахувати до бестселлерів. Останнім часом увагу західних читачів привернула також творчість Андруховича. Цими днями автори провели спільні читання у Берліні та Бонні.

Якщо Андрій Курков уже добре відомий німецькомовному читачеві (швейцарське видавництво “Діоген” регулярно видає його книжки), то Юрій Андрухович тільки но починає завойовувати західну публіку . Торік у німецькому видавництві “Зуркамп” вийшла збірка його ессе “Остання територія”. І не дивно, чому під час виступів у Берліні та Бонні публіка більше запитань ставила Андруховичу, але потім вишиковувалася в чергу за автографом до Куркова. До речі, зі сцени обидва автори говорили німецькою мовою, що дало читачам можливість з перших рук, а не через перекладача, познайомитися з українськими митцями. Як зауважила культурний оглядач газети “Ґенераль-Анцайґер” Сабіне Віґас, незважаючи на те, що авторів поєднує одне джерело, звідки вони беруть свою творчу наснагу, а саме - Україна, їхнє бачення та стилі суттєво відрізняються одне від одного. Андрій Курков читав уривки з німецького перекладу свого роману “Закон равлика”, який німцям відомий під назвою “Пінгвіни не мерзнуть”. В книзі йдеться про подальші пригоди пінгвіна Міші, якого доля занесла до Чечні. “Ця сучасна казка, наповнена гротескним гумором, спонукає до посмішки, але їй не бракує також добрячої порції суспільної критики”, - прокоментувала Сабіне Веґас. “Пінгвін Міша символізує радянську людину”, - пояснив Андрій Курков. Він нагадав, що пінгвіни так само як і радянські люди втрачають орієнтацію, якщо їх відокремити від колективу. Під час зустрічей з читачами в Берліні та Бонні Юрій Андрухович, який у своїй творчості намагається знайти лінії розділу між Європою та, як він сам каже, “чимось іншим”, познайомив публіку зі своїм сприйняттям сьогоднішньої реальності. Описуючи своє рідне місто Івано-Франківськ, він констатував, що життя стало різноманітнішим, вілли та собори в центрі міста нагадують про “феномен Станіслава”, але водночас можна побачити і панельні будинки - “ракові пухлини радянського міського планування”. Таким чином в Івано-Франківську сьогодні існує так би мовити відразу два міста, вважає Андрухович. Автори були єдиної думки, що письменникам в Україні сьогодні практично не доводиться мати справу з цензурою, оскільки там нині дуже мало людей, які б ще читали художню літературу, а, отже, і її громадська роль дуже незначна. Як визнав Андрій Курков, в Україні з”явилося дуже багато нової літератури, але дуже мало нових читачів.

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...
XS
SM
MD
LG