Доступність посилання

04 грудня 2016, Київ 00:18

У київському костелі Святого Олександра Різдвяні богослужіння традиційно чотирма мовами.


Ірина Перешило Київ, 22 грудня 2006 (RadioSvoboda.Ua) – Як відбуватиметься святкова передріздвяна служба у головному католицькому храмі Києва – Святоолександрівському костелі, розповідає настоятель костелу, отець Олександр Гурський.

Католики в Україні готуються до Різдва.
Р.С.: Отче Олександре, скажіть, будь-ласка, як нині відбувається підготовка до свята у костелі?

Перш за все, це духовне приготування. Але все те, що пов’язане з переживанням цієї таємниці, що допомагає нам це споглядати очима свого тіла. Тобто, робимо декорації, які започаткував ще Святий Франциск. Це традиційний різдвяний вертеп. Це роблять парафіяни — діти, молодь, люди середнього віку. Це теж їхній вклад, їхні переживання, навіть та концепція, як той вертеп має виглядати...

Р.С.: А як він виглядає?

Богородиця, Святий Йосип, немовля Ісус, яке покладене на сіні. Навіть сіно справжнє.

Р.С.: А звідки сіно?

З Чорнобильської зони. Бо ми там обслуговуємо села і нам звідти зручно везти.

Р.С.: О котрій починається святкова служба?

У нас традиційно служба Божа різними мовами. О 21-й буде головна служба цієї ночі, яку буде служити Його Високопреосвященство апостольський нунцій в Україні архієпископ Іван Юркович. На цю службу приходять традиційно представники посольств.

Р.С.: Скількома мовами вестиметься служба?

Ввечорі 24-го — українська мова, а 25-го грудня — чотирма мовами: українською, польською, англійською, російською.

Р.С.: 24-го, напередодні, коли починається служба?

О 21-й годині.

Р.С.: Скільки людей зазвичай приходять на цю службу?

Дуже багато і з року в рік кількість збільшується. Щонайменше кілька тисяч.

Р.С.: Скільки духовних отців будуть задіяні у святковій службі?

Буде архієпископ, запрошений також кардинал Гузар. І як зазвичай, приходять на цю службу священики з інших парафій. Десь до двадцяти.

Р.С.: 24-го грудня служба починається о 21-й годині і як довго триває?

Десь півтори години. Тоді поздоровлення, нунцій буде вітати на кількох мовах.

Р.С.: А якою за ліком буде Ваша святкова служба?

Як священика — дев’яте це моє Різдво.

Р.С.: Зазвичай, який Ваш настрій, емоційний стан у ці дні?

Та втома, яка цьому передує. Вона поєднана з радістю, і ця втома є приємною. Але втома максимальна в ці дні.

Р.С.: Вона чимось компенсується?

Радістю Різдва, вдячністю парафіян. Привітаннями, коли підходять діти.

Р.С.: Це для Вас найбільш урочистий момент упродовж служби— момент привітання?

Ні, найбільш радісне — це коли після служби підходимо до вертепу і починаємо співати колядки. Це дуже урочисто і піднесено.

Р.С.: Які колядки Ви співаєте?

Традиційні українські: “Нова радість стала”, “У Віфлеємі новина”, різні.

Р.С.: Ви всі слова знаєте напам’ять?

Як Вам сказати, коли починаємо співати, то виявляється, що так.
XS
SM
MD
LG