Юрій Андрухович вважає, що його рідне місто дещо обділене увагою цікавих музичних колективів. Та й, очевидно, має внутрішній обов’язок презентувати свою творчість саме перед земляками.
Юрій Андрухович: «Вони справді належать до, так би мовити, такої вищої ліги польської альтернативної музики. Я думаю, що в нашому місті страшенно багато насправді меломанів, які постійно відчувають такий культурний недосит».
Співпрацювати з гуртом «Карбідо» Юрій Андрухович розпочав на початку 2005 року після знайомства на вроцлавському фестивалі поезії «Порт Вроцлав». Однією з особливостей цього фестивалю є читання поетами своїх текстів у музичному супроводі. Тоді і виникла ідея записати спільний альбом. У квітні 2006-го у Польщі було презентовано компакт-диск. Це дев’ять композицій, переважно польською мовою – переклад Богдана Задури. Вже є україномовна версія альбому, який з’явиться наступного року. До речі, на концерті звучали твори українською.
Чому назвали «Самогоном»?
Ідея ж назви – «Самогон» належить самому Юрія Андруховичу і підтримана музикантами.
Юрій Андрухович: «Обидві назви пов’язані. Назва «Карбідо» – її собі обрали музиканти раніше, декілька років тому. Є така хімічна речовина, така суміш, яка серед іншого застосовується для гасіння вапна. Але коли ми з ними записували цей альбом, безумовно, постало питання, як ми його назовемо. І я тоді сказав, що зі словом «карбід» у мене найперша асоціація – це самогонка, тому що свого часу, коли я служив у лавах радянської армії, ми у Вінницькій області бігали до сусіднього села по самогонку і тамтешні виробники приготовляли її на карбіді саме, що є достатньо небезпечним для здоров''я і життя, але водночас серйозно підвищує міцність і здешевлює виробництво. Тому я запропонував це як перше слово, яке асоціювалося в мене з назвою гурту «Карбідо». Музикантам це сподобалося, тому що воно метафоричному сенсі віддзеркалює: самогон – це зроблене власними руками, домашнього виробництва. А з іншого боку, щось таке п’янке, хмільне, якісь такі сенси ми вкладали в цю назву».
Родзинкою франківського концерту стала участь лідера місцевої музичної групи «Петровичі» Василя Сказківа, який декілька композицій підігрував польському гурту «Карбідо» на сопілці. Концерт відбувся в івано-франківському кінотеатрі «Люм’єр». Квитків не було – єдина вимога: прийти вчасно, до 18 години. Профінансували цю мистецьку акцію рідне місто музикантів Вроцлав та благодійна фундація Короля Юрія.
Юрій Андрухович: «Вони справді належать до, так би мовити, такої вищої ліги польської альтернативної музики. Я думаю, що в нашому місті страшенно багато насправді меломанів, які постійно відчувають такий культурний недосит».
Співпрацювати з гуртом «Карбідо» Юрій Андрухович розпочав на початку 2005 року після знайомства на вроцлавському фестивалі поезії «Порт Вроцлав». Однією з особливостей цього фестивалю є читання поетами своїх текстів у музичному супроводі. Тоді і виникла ідея записати спільний альбом. У квітні 2006-го у Польщі було презентовано компакт-диск. Це дев’ять композицій, переважно польською мовою – переклад Богдана Задури. Вже є україномовна версія альбому, який з’явиться наступного року. До речі, на концерті звучали твори українською.
Чому назвали «Самогоном»?
Ідея ж назви – «Самогон» належить самому Юрія Андруховичу і підтримана музикантами.
Юрій Андрухович: «Обидві назви пов’язані. Назва «Карбідо» – її собі обрали музиканти раніше, декілька років тому. Є така хімічна речовина, така суміш, яка серед іншого застосовується для гасіння вапна. Але коли ми з ними записували цей альбом, безумовно, постало питання, як ми його назовемо. І я тоді сказав, що зі словом «карбід» у мене найперша асоціація – це самогонка, тому що свого часу, коли я служив у лавах радянської армії, ми у Вінницькій області бігали до сусіднього села по самогонку і тамтешні виробники приготовляли її на карбіді саме, що є достатньо небезпечним для здоров''я і життя, але водночас серйозно підвищує міцність і здешевлює виробництво. Тому я запропонував це як перше слово, яке асоціювалося в мене з назвою гурту «Карбідо». Музикантам це сподобалося, тому що воно метафоричному сенсі віддзеркалює: самогон – це зроблене власними руками, домашнього виробництва. А з іншого боку, щось таке п’янке, хмільне, якісь такі сенси ми вкладали в цю назву».
Родзинкою франківського концерту стала участь лідера місцевої музичної групи «Петровичі» Василя Сказківа, який декілька композицій підігрував польському гурту «Карбідо» на сопілці. Концерт відбувся в івано-франківському кінотеатрі «Люм’єр». Квитків не було – єдина вимога: прийти вчасно, до 18 години. Профінансували цю мистецьку акцію рідне місто музикантів Вроцлав та благодійна фундація Короля Юрія.