26 червня 2016, Київ 00:16

    УСІ НОВИНИ / Суспільство

    Український гімн відтепер звучить кримськотатарською

    x
    Текст державного гімну України кримська поетеса Майе Сафет переклала кримськотатарською мовою. За словами поетеси, на цей крок її надихнула розмова з українським журналістом.
     
    «Під час мітингу у березні до мене підійшов київський журналіст та запитав: чи є текст українського гімну, перекладений кримськотатарською? Я раніше робила переклад кримськотатарського гімну «Ант еткенмен» на українську. Ось і вирішила спробувати», – розповідає поетеса.
     
    Майе Сафет розповіла, що текст добре співається, і можливо в майбутньому його заспівають та запишуть кримськотатарські співаки.
     
    Текст кримськотатарською виглядає наступним чином:
     
    Ukrainanıñ şan-şüreti yaşay, iradesile.
    Taqdiriñ küler saña, yaşar cesür yigitleriñ de.
    Yoq olur yavuz duşman, küneş nuru qaranlıqnı silmeknen.
    Qardaşlar, saip olurmız biz tuvğan yaqta, qanun tizmeknen.
     
    Qalp ile vucudımıznı biz feda etermiz,
    Biz azat kozak nesli içün küreşke ketermiz.
    (Відео користувача YouTube wolf_)


    Щоб залишити коментар і мати більшу можливість у спілкуванні з іншими учасниками форуму, Ви можете зареєструватися. Частина важливих публікацій потрапляє і на сторінку Радіо Свобода у Facebook. Там коментувати можна без участі модератора.


    ПОВЕРНУТИСЯ НА ГОЛОВНУ
    Форум закрито
    Відсортувати коментарі:
    Коментарі
         
    від: Анонім
    01.05.2014 00:28
    чо-т какая-то фигня, текст со звуком не бьется. То ли язык не тот, то ли текст не тот поют.

    ДОЛУЧАЙСЯ!
    Facebook Радіо Свобода Twitter Радіо Свобода VKontakte Радіо Свобода Радіо Свобода в www.odnoklassniki.ru Радіо Свобода на Google Plus YouTube Радіо Свобода SoundCloud Радіо Свобода Підписка Радіо Свобода

    СПЕЦПРОЕКТ

    Комсомольськ чи все ж Горішні Плавні?

    ВІДЕОПРОГРАМИ

    «Крим.Реалії» | Молоді кримчани обирають Україну 

    РОЗКЛАД ПРОГРАМ

    ІНФОГРАФІКА

    Фото Девіда Камерон на перших шпальтах газет у Лондоні. Прем’єр-міністр Великобританії Девід Камерон, який виступав за збереження членства в ЄС, заявив про намір піти у відставку через три місяці

    Мультимедіа ЄС оговтується від «холодного душу» з Британії

    ЄС закликав Лондон не зволікати із «розлученням», а ультраправі Франції та Нідерландів вже хочуть своїх референдумів 

    Володимир В’ятрович, голова Українського інституту національної пам’яті

    Волинська трагедія. Замість взаємного вибачення – односторонні звинувачення

    Взаємні гучні звинувачення в гріхах минулої війни можуть завадити почути інше: наростання шуму гармат на східному кордоні України 

    Ярослав Бабич

    Смерть Бабича, МВС і «Азов». Підводні камені справи

    Одне із запитань: чому збрехав речник поліції Київської області Микола Жукович? 

    ВИБРАНЕ ВІДЕО

    «Є наші пісні про нас. Але хто їх чує?» – Сашко Положинський  

     

    Красногорівка: поранених цивільних за тиждень більше, ніж за минулий рік 

     

    Поблизу Чернігова стріляли з «Градів», танків і артилерії – тривають масштабні навчання 

    Ситуація в зоні бойових дій

    Ситуація в зоні бойових дій на Донбасі 25 червня

    Ситуація в зоні бойових дій на Донбасі 25 червня

    Хронологія
    В інших ЗМІ