25 травня 2016, Київ 21:49

    УСІ НОВИНИ / Суспільство

    Український гімн відтепер звучить кримськотатарською

    x
    Текст державного гімну України кримська поетеса Майе Сафет переклала кримськотатарською мовою. За словами поетеси, на цей крок її надихнула розмова з українським журналістом.
     
    «Під час мітингу у березні до мене підійшов київський журналіст та запитав: чи є текст українського гімну, перекладений кримськотатарською? Я раніше робила переклад кримськотатарського гімну «Ант еткенмен» на українську. Ось і вирішила спробувати», – розповідає поетеса.
     
    Майе Сафет розповіла, що текст добре співається, і можливо в майбутньому його заспівають та запишуть кримськотатарські співаки.
     
    Текст кримськотатарською виглядає наступним чином:
     
    Ukrainanıñ şan-şüreti yaşay, iradesile.
    Taqdiriñ küler saña, yaşar cesür yigitleriñ de.
    Yoq olur yavuz duşman, küneş nuru qaranlıqnı silmeknen.
    Qardaşlar, saip olurmız biz tuvğan yaqta, qanun tizmeknen.
     
    Qalp ile vucudımıznı biz feda etermiz,
    Biz azat kozak nesli içün küreşke ketermiz.
    (Відео користувача YouTube wolf_)


    Щоб залишити коментар і мати більшу можливість у спілкуванні з іншими учасниками форуму, Ви можете зареєструватися. Частина важливих публікацій потрапляє і на сторінку Радіо Свобода у Facebook. Там коментувати можна без участі модератора.


    ПОВЕРНУТИСЯ НА ГОЛОВНУ
    Форум закрито
    Відсортувати коментарі:
    Коментарі
         
    від: Анонім
    01.05.2014 00:28
    чо-т какая-то фигня, текст со звуком не бьется. То ли язык не тот, то ли текст не тот поют.

    ДОЛУЧАЙСЯ!
    Facebook Радіо Свобода Twitter Радіо Свобода VKontakte Радіо Свобода Радіо Свобода в www.odnoklassniki.ru Радіо Свобода на Google Plus YouTube Радіо Свобода SoundCloud Радіо Свобода Підписка Радіо Свобода

    САВЧЕНКО НА ВОЛІ

    Відеопрограми Радіо Свобода

    «Донбас.Реалії» | Вибори в ОРДіЛО. Проводити чи ні? 

    РОЗКЛАД ПРОГРАМ

    Фотогалерея Савченко на волі: про ненависть, мудрість, мир і війну

    «Так, як ми повернули Надію, ми повернемо Крим та Донбас» – президент Петро Порошенко 

    Савченко. Повернення додому. Живий блог

    «Дякую, Завдяки вам я вижила!  І дякую тим, хто бажав мені зла – на зло я вижила!» – Надія Савченко вже в Україні 

    В Україні видали путівник мережею європейських комуністичних архівів

    «Ці архіви – не компромат. Вони дозволяють зрозуміти, чим насправді був комуністичний режим» 

    ВИБРАНЕ ВІДЕО

    Савченко помилували з гуманістичних міркувань – прес-секретар Путіна

     

    Міста у вишитих сорочках. Українці святкували День вишиванки

     

    Посол Франції в Україні Ізабель Дюмон виступила з оркестром у Харкові

    Ситуація в зоні бойових дій

    Ситуація в зоні бойових дій на Донбасі 25 травня

    Ситуація в зоні бойових дій на Донбасі 25 травня

    Хронологія
    В інших ЗМІ