29 травня 2016, Київ 22:10

    Суспільство

    «Євробачення-2016»: співачка із Лондона закликає Путіна забратися з України

    Діана Месс: пісня «World, Support Ukraine» – не політична, а антивоєнна

    У Великій Британії у національному відборі конкурсу Євробачення-2016 братиме участь українська співачка з Лондона Діана Месс із піснею про війну в Україні «World, Support Ukraine» (Russians Go Home)
    У Великій Британії у національному відборі конкурсу Євробачення-2016 братиме участь українська співачка з Лондона Діана Месс із піснею про війну в Україні «World, Support Ukraine» (Russians Go Home)

    Повідомлення про те, що у національному відборі конкурсу «Євробачення-2016» у Британії братиме участь співачка із Запоріжжя та ще й з піснею-закликом «World, Support Ukraine» (Russians Go Home) уже викликало бурхливу реакцію соцмереж. Українців здебільшого така ініціатива дуже втішила і дівчина почала отримувати схвальні відгуки і підтримку. Натомість у Білорусі та Росії кліп на цю пісню вже заблокували. Радіо Свобода поспілкувалося з Діаною Вартановою, яка виступає під псевдонімом Diana Mess, і розпитало про історію написання композиції та патріотизм у музиці під час неоголошеної війни.

    – Звідки взялася ця пісня і хто підказав подаватися на Євробачення?

    – Пісня написана музикантом Андрієм Лободою, який був солістом гурту «Хорта», але, на жаль, помер від раку у січні цього року. Ми з Андрієм були близькими друзями і цю пісню він писав під моїм керівництвом, оскільки стовідсотково не володів англійською. Після його смерті я переглядала старі тексти, якісь виступи і згадала про цю пісню, а він її колись заспівав на одному з сольних виступів у Лондоні. Тим не менше, пісня є досі актуальною, незважаючи на те, що від часу написання пройшов майже рік.

    Було купа питань: чи згадувати Путіна і росіян, чи переписувати це все

    Коли я повернулась ненадовго в Україну, то пішла і записала трек. Було купа питань щодо того, чи згадувати Путіна і росіян, чи переписувати це все. Втім, я відстояла те, щоб пісня звучала в оригіналі, так, як була написана Андрієм. Ми випустили її в мережу і подумали, що найбільшою платформою, на якій вона буде почута, це «Євробачення». Тож я подала заявку.


    – А наскільки було важко домогтися участі пісні у конкурсі, який позиціонує себе перш за все як неполітичний?

    Я позиціоную цю пісню не як політичну, а як антивоєнну. У Британії є багато прикладів релізів таких антивоєнних пісень

    – Я позиціоную цю пісню не як політичну, а як антивоєнну. У Британії є багато прикладів релізів таких антивоєнних пісень. Джон Ленон, Боб Ділан, Стінг, Марлен Дітріх – багато виконавців раніше і сьогодні виконують подібні пісні. Я вважаю, що проблема є актуальною. Звісно, не відомо, хто буде представляти Великобританію,  але поборотися, довести свою точку зору я маю змогу і я це роблю.

    – А коли саме відбудеться національний відбір?

    x

    – Наразі «Бі-Бі-Сі» зібрало всі заявки. Подавати їх можна було до 20 грудня. Після цього вони взяли чотири тижні перерви, щоб переглянути ці заявки, яких було отримано кілька тисяч, і вже з них оберуть двадцять. Після цього і буде національне голосування та визначення учасника від цієї країни.

    – А чи не було перепон через те, що ти не британка?

    Подивимось як «Бі-Бі-Сі» відреагує на пісню у більш суворому відборі. Втім, мене тішить навіть те, що вони її вже почули

    – За умовами конкурсу треба обов’язково мати легальний статус. Принаймні, мені не сказали ні. Подивимось як «Бі-Бі-Сі» відреагує на пісню у більш суворому відборі. Втім, мене тішить навіть те, що вони її вже почули.

    – Кліп на пісню ти монтувала сама і використала у ньому фрагменти з сюжетів українських ЗМІ (в тому числі Радіо Свобода) та відео з протестів лондонського Євромайдану…

    – Так, кістяк відео складають кадри, зняті волонтерами Ukrainian UK TV. А вже потім я позбирала відео з відкритих джерел, поскачувала ті кадри війни, які мені здались промовистими і відвертими. Зараз мені пишуть люди, які знімали ці відео і дякують. Кажуть, що готові надати ще за потреби.

    – Але у кліпі також видно і тебе з гітарою під час протесту. Це де знімали?

    – Це був реальний протест, присвячений звільненню Надії Савченко. Ми вимагали, щоб Вестмінстер (історичний район Лондона – ред.) звернув увагу на те, що українські політв’язні досі в Росії і якось реагував на це. Я принесла гітару і попросила людей підспівати. Текст простий і це гасла, які наш лондонський Євромайдан давно вже вивчив. Тож цей мітинг ми ось так весело і креативно провели під британським парламентом.

    – Українські музиканти вже давно поділилися на два чіткі табори: ті, які пишуть патріотичні пісні, їздять з концертами на Донбас і ті, хто не гребує поїздками до Криму чи на музичні премії до Москви. Для тебе особисто яке місце займає патріотизм у музиці?

    Патріотизм – це те, що є, або чого немає. Не допомагати своїй країні я не можу

    – Виконавці, які їздять у Крим чи «ЛНР/ДНР», роблять це за гроші... Я ж не отримую великих гонорарів. Більшість моїх виступів благодійні. Тобто сказати, що це моя професія – ні. Це спосіб віддавати гроші на благе діло. А патріотизм – це те, що є, або чого немає. Я ніколи не відчувала себе космополітом і завжди знала, з якої я країни і яку ідею в собі несу. Не допомагати своїй країні я не можу. Колись ми говорили з моєю бабусею і я запитала, чому вона відпустила мою маму після аварії в Чорнобильську зону. На що вона мені сказала: якби не поїхала моя дитина, то хто б поїхав? Я відчуваю щось подібне. Якщо не я, то хто.  

    ДОВІДКА

    Діана Вартанова родом із Запоріжжя. Та вже понад 5 років вона живе і навчається журналістиці у Лондоні. На рахунку дівчини є один альбом («My story») та декілька спільних треків із відомими українськими виконавцями. Так, пісня «Нам пощастить», записана спільно з гуртами «Тартак» та «ТНМК», стала переможцем конкурсу «Український формат».

    Тим часом кліп на пісню «World, Support Ukraine» вже потрапив до «30 музичних кліпів, якими запам’ятається українцям 2015 рік».  У цьому списку його розмістили на 10-му місці. Усі зароблені від релізу кошти співачка обіцяє віддати на гуманітарні проекти лондонського фонду «Ukraine Aid», із яким Діана вже провела декілька заходів.


    Ірина Стельмах

    На Радіо Свобода працюю з вересня 2012 року. У 2011 році отримала диплом бакалавра журналістики ЛНУ імені Івана Франка. Того ж року вступила на магістратуру у Могилянську школу журналістики. Активно вдосконалюю знання англійської, польської та болгарської мов. Займалась плаванням, дублюванням фільмів та серіалів українською .


    Щоб залишити коментар і мати більшу можливість у спілкуванні з іншими учасниками форуму, Ви можете зареєструватися. Частина важливих публікацій потрапляє і на сторінку Радіо Свобода у Facebook. Там коментувати можна без участі модератора.


    ПОВЕРНУТИСЯ НА ГОЛОВНУ
    Форум закрито
    Відсортувати коментарі:
    Коментарі, сторінка з 3
        Вперед 
    від: Выбор Місто: Киев
    25.01.2016 22:10
    Песенка совсем обывательская, но исполнительница ещё более посредственная. У Кондратюка на Крещатике так хреново никто не поёт.

    Я просто в который раз убеждаюсь, что размер амбиций и объём способностей человека величины, которые обратнопропорциональны. Прочитав довидку лишний раз убедился.

    Особенную жалость вызывает текст песни. И даже нет, не предложения примитивны, а формулы, которые звучат избиты временем и массами. Особенно, это support. Если бы автор знала весь тот неоднозначный окрас слова support, то устыдилась бы просить у мира этого для своей страны.

    Позабавило "Russians, go home!" Сразу чувствуется наше, родное. Я сначала подумал, чем это думала англичанка, когда вписывала эту провокативную фразу. А потом читаю, "Запорожье" и понимаю, что ещё недавно было "Yankee, go home!" )))
    У відповідь

    від: Ken Місто: Chudniv
    26.01.2016 12:41
    Якщо ви звикли до "руського шансону", то до вашого відома: на британських островах звикли більше до витонченої сучасної музики, переваги слухачів більше опираютья на розумове сприйняття, діапазон доволі широкий, є з чого обирати - від класики типу "Бітлз" до гуртів таких напрямків, як прогресивний рок (разом із неопрогом) та ф'южн.
    У відповідь

    від: Лис Місто: Днепр
    26.01.2016 01:55
    Лечите уши! Эта песня,- не рэп и не баллада. Песни очень многих "западных" исполнителей и групп не имеют однозначного перевода, как и названия многих групп. В довидке написано, что у исполнителя есть альбом, совместные записи с группами и победа в конкурсе "Украинский формат". Научись читать (и думать).

    від: Олександр
    16.01.2016 03:33
    Вдачі тобі, дівчинко, я пишаюсь такими УКРАЇНЦЯМИ!!!!!!!!

    від: Дмитро - вох
    15.01.2016 18:09
    Анонім українці не росіяни ,українці деб вони нежили їхні серця завсіди поєднані з Україною. А україночка Діана це жикий факт для всіх критиків

    від: Сташинский Місто: Русь
    12.01.2016 12:51
    Это что же за "патриотка" которая живет в Лондонграде? )
    Таким музыкантам на Крещатике только по выходным кидают!
    У відповідь

    від: Анонім
    15.01.2016 12:56
    а везде все "патриоты" ЖИВУТ в Лондоне и РоСССийские и УКРАЛинские
    У відповідь

    від: Наталія Місто: Запоріжжя
    15.01.2016 01:55
    Зараз неважно, де вона живе, головне, що вона співає і її чують у всьому світі: Раша гоу з України! Молодець, дівчинка!
    У відповідь

    від: Сташинский Місто: Русь
    13.01.2016 00:38
    Вспомнил.. я ее в Крыивке во Львове видел, пела пока я мясом с пивом откушивал! )

    від: Надія Місто: Віннничина
    10.01.2016 17:38
    Тільки така ПІСНЯ ПОВИННА ПЕРЕМОГТИ .Бажаю успіху.

    від: Ник Місто: Днепр
    10.01.2016 15:46
    Спасибо, дочка! От меня и Украины! Ты делаешь то, что можешь для своей страны. Эх, если бы и правители делали что-то, но им некогда - воруют. Одним словом "некогда".

    від: Мирослав Місто: Львів
    09.01.2016 14:12
    Красуня ти наша...

    від: Андрій Місто: Олександрія
    07.01.2016 22:34
    Христос народився! Діана, щиро бажаю успіхів. Зачарований, що є такі українські дівчата. І це є доказ, що настане час, коли кожна людина світу буде вважати за щастя хоча б відвідати Україну - країну, де народжуються такі дівчата.

    від: михал михалыч Місто: одесса
    06.01.2016 16:13
    есть у меня знакомая патриотка-на майдане брущатку грузила.сейчас отдыхает на мальдивах страшно за родиной скучает на белых пляжах.

    від: нестор иванович Місто: киев
    06.01.2016 10:41
    как хорошо было-бы сейчас в испании принять участие в барселонском майдане.диана приезжай
    Коментарі, сторінка з 3
        Вперед 

    ДОЛУЧАЙСЯ!
    Facebook Радіо Свобода Twitter Радіо Свобода VKontakte Радіо Свобода Радіо Свобода в www.odnoklassniki.ru Радіо Свобода на Google Plus YouTube Радіо Свобода SoundCloud Радіо Свобода Підписка Радіо Свобода

    САВЧЕНКО ПРО ПУТІНА

    Переглянути всю прес-конференцію

    Відеопрограми Радіо Свобода

    «Суботнє інтерв’ю» | Суспільству плювати на Верховну Раду – Андрій Білецький  

    РОЗКЛАД ПРОГРАМ

    Відео Бій, який зараз треба витримати Савченко, значно складніший, аніж той, який був у Росії – Гайдай

    Надії Савченко пророкують конфлікти зі своєю фракцією у Верховній Раді 

    У НАБУ підтвердили отримання документів щодо «чорної каси» Партії регіонів

    Документи, які підтверджують незаконні виплати Партією регіонів готівки низці колишніх і нинішніх високопосадовців – колишній перший заступник голови СБУ Віктор Трепак 

    Джозеф Байден і Петро Порошенко, архівне фото (©Shutterstock)

    Порошенко під час розмови з Байденом відзначив необхідність посилення санкцій щодо Росії – АП

    Тим часом лідери країн «Групи семи» узгодили продовження санкцій проти Росії і погрожують посилити їх у разі потреби 

    ВИБРАНЕ ВІДЕО

    Савченко помилували з гуманістичних міркувань – прес-секретар Путіна

     

    Міста у вишитих сорочках. Українці святкували День вишиванки

     

    Посол Франції в Україні Ізабель Дюмон виступила з оркестром у Харкові

    В інших ЗМІ
    В інших ЗМІ