На сайті російського телеканалу мовлення за кордон RT опублікували новину про те, як розслідується справа щодо рейсу MH17, і про останній наразі звіт Спільної слідчої групи 5 країн щодо катастрофи малайзійського літака над Донецькою областю 2014 року. При цьому в кожній із мовних версій RT ця новина виглядає по-різному, але є загальні спотворення тексту звіту, представленого в Нідерландах. Про це йдеться у матеріалі на сайті stopfake.org, що бореться з неправдивою інформацією про події в Україні.
Російська версія сайту RT повідомляє, що оскільки «ні в однієї з груп немає досвіду роботи з таким складним розслідуванням такого типу в такому масштабі, експерти в перебігу слідства повинні покладатися на себе». При цьому новину подали із заголовком «Слідча група у справі MH17 зізналася в нестачі досвіду для таких розслідувань».
Насправді цей абзац в оригіналі звучить по-іншому і у трьох версіях різними мовами його вирвано з контексту: «Експерти змушені покладатися тільки на себе, тому що не мали досвіду в такому комплексному та великому розслідуванні. Будучи інноваційними у своїх діях, вони спираються на свої професійні кола і досвід, навчаючись під час того, як розслідування просувається вперед. Команда добилась певних результатів, виявивши кілька об’єктів для судово-медичної експертизи».
«Because none of the teams has any experience with such a complex investigation of this type on such a large scale, the researchers must rely on themselves during the examination. That means being innovative, drawing on one’s professional networks and experience, and learning a lot on the job to solve problems as the examination progresses. The team has achieved some good results, with the team locating several pieces of forensic evidence».
Фактично викинувши велику частину пояснювального тексту, RT у всіх трьох версіях назвала професіоналів групи новачками без досвіду.
В іспанській версії на сайті RT повідомили, що «у Спільній слідчій групі пояснили, що аналітики змушені шукати інформацію про зброю, розроблену під час Холодної війни, з використанням відкритих джерел через інтернет».
(«El JIT ha explicado que sus analistas se ven obligados a buscar información sobre armas desarrollados durante la Guerra Fría, utilizando fuentes abiertas a través de Internet»).
В оригіналі звіту це звучало зовсім інакше: там було сказано, що ракети виготовлялись із 70-х років для воєнних цілей і їх експортували у безліч країн, і інструкції до них знайти непросто. Про те, що експерти «змушені шукати їх через інтернет», не говорилося.
Навпаки: як наголосив член слідчої групи, «це цілком відмінно від, скажімо, збирання шафи, для чого можна знайти безліч інструкцій в інтернеті».
