Доступність посилання

13 Грудень 2017, Київ 15:08

Президент Євросоюзу пише японську поезію


Президент Європейського союзу Херман ван Ромпей презентує свою нову збірку хайку, Бельгія, Брюсель, 15 квітня 2010 року

Прага – Нещодавно обраний голова Європейської ради Герман Ван Ромпей має незвичайне захоплення – він пише японські вірші. Сьогодні в Брюсселі він презентував свою нову збірку, написану в традиційному японському жанрі хайку.


Традиційна форма японської поезії набула поширення в Європі у 1960-ті роки. Назовні це три неримовані рядки, всередині – глибокий зміст.

Три хвилі.
Разом котяться у порт.
Всі троє є вдома


Цей вірш у жанрі хайку ніби описує природу. Однак «президент» Євросоюзу вкладає в нього ще один смисл: йдеться про співпрацю трьох країн ЄС у 2009 році – Бельгії, Іспанії та Угорщини.

Але насправді це один із небагатьох віршів Германа Ван Ромпея про політику. Колишній бельгійський прем’єр, якого в грудні обрали на посаду голови Європейської ради у віці 62 років, Герман Ван Ромпей був мало відомий у політичних колах Європи. Натомість у поетичних його знали добре.

Ось ще один із його віршів про осінь у природі і житті:

Настали жнива.
Дерева вже худнуть.
Насувається вечір

І ще один про землетрус, вони якось почастішали останнім часом.

Земля трясеться.
І ховає безжалісно.
Не матінка-земля


На жарти журналістів не ображається

Захоплення Ромпея японською поезією робить його частим об’єктом журналістських жартів. Деякі оглядачі, пишучи про нього, і собі починають складати хайку про європейського політика. Але Герман Ван Ромпей не ображається.

На презентації своєї збірки він наголошував, що доброму політикові не завадили б якості доброго поета. «Поет має поєднувати у своїх діях відчуття рівноваги, прагнення простоти та гармонії, відчуття приналежності до чогось більшого», – зауважив голова Європейської ради.

Герман Ван Ромпей рідко з’являється у світлі софітів, хоч, як кажуть оглядачі, цілком би їх заслуговував. Адже, завдяки його залаштунковим зусиллям у 2008 році Бельгія не розвалилася на дві частини, котрі говорять фламандською та французькою мовами.

До речі, «президент» Європейського Союзу пише фламандською, а збірка в 2500 примірників вийшла з перекладами на французьку для співвітчизників, англійську для світу та латину для шанувальників класичного мистецтва.
  • 16x9 Image

    Марія Щур

    В ефірі Радіо Свобода, як Марія Щур, із 1995 року. Кореспондент, ведуча, автор програми «Європа на зв’язку». Випускниця КДУ за фахом іноземна філологія та Центрально-Європейського університету в Празі, економіст. Стажувалася в Reuters і Financial Times у Лондоні, Франкфурті та Брюсселі. Вела тренінги для регіональних журналістів.

Ваша думка

Показати коментарі

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...
XS
SM
MD
LG