Уявіть собі ситуацію: сонячного вихідного дня ви чекаєте на потяг і раптом чуєте з гучномовця на вокзалі, що ваш потяг спізнюється на 70 хв… Настрій зіпсований, сонце не тішить, плани полетіли в кошик.
Через цю годину ви заходите до потягу, в якому на кожного пасажира чекає плящина мінералки, свіжа газета. Ви сідаєте на зручні стільці. Підходить провідник, мило вибачається за те, що потяг спізнився «з непередбачуваних причин», і звертає вашу увагу, що на станції прибуття вам необхідно підійти з квитком до каси й отримати компенсацію за спізнення. Ви відкриваєте рота і туди влітає пташка. (Деякі автори описують схожу ситуацію так: «він щипнув себе, щоб перевірити, чи не спить»).
Потім через півтори години ви отримуєте в касі на вокзалі квитанцію про повернення вам 70 крон (бо ж ситуація відбувається в Празі), а дядько, який чекає на свої 70 крон за вашою спиною, підморгує і каже: «Це ж 2 пива, незле?». Ви виходите з вокзалу, сонце світить, ви сідаєте у ресторанчику на відкритій терасі і замовляєте… 2 пива! При цьому повертається і настрій, і плани виявляються не такими вже й важливими, коли настрій гарний, а сонце підморгує, обіцяючи ще пару годин погріти!
Щоб уся ця розповідь не здавалась байкою – я зберегла квитанцію, на якій написано внизу, що залізниця повертає 70 крон за спізнення потягу.
Чи варто наводити паралелі? Чи кожен може сам згадати, коли і як спізнювалися потяги, коли вони були конче потрібні, і скільки «пив за компенсацію» можна було замовити? А може й якийсь працівник управління Українською залізницею побачить мій квиток і підкине ідейку своєму шефові, адже скоро почнуть їздити поїздами натовпи футбольних фанів. Чи вистачить на всіх по 2 пива? Чи дешевше буде – дотримуватися графіку?
Людмила Ваннек На радіо Свобода від 1993 року, в українській редакції – від 1995 року. Закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого, працювала на сцені українських та німецьких театрів та на телебаченні. Переможниця міжнародного конкурсу поп-музики в Сараєво. Редакторка і ведуча програм «Світ у новинах», «Міжнародний щоденник», «Виклик», «Свобода сьогодні». Авторка і ведуча програми «Свобода за тиждень», яка виходила кілька років на «Радіо НВ». Авторка програми «Подкаст Свобода за тиждень із Людмилою Ваннек», яка виходить щосуботи. Цікавлюся соціальними темами та мистецтвом. Багато перекладаю з білоруської, англійської, німецької, сербської та болгарської.
