Київ, 5 вересня 2001 - “Серпень. 55 УКРАЇНСЬКИХ поетів”. Так називається збірка українською та грузинською мовами творів відомих українських поетів, упорядником і перекладачем якої є відомий в Україні поет і перекладач Рауль Чілачава. Презентації цієї книги відбулася 4 вересня; її упорядником є відомий український поет і громадський діяч Іван Драч.
У книжці представлено зразки творчості Дмитра Павличка і Ліни Костенко, Василя Симоненка і Бориса Олійника, Миколи Вінграновського та Віталія Коротича, а також твори таких самобутніх поетів, як Василь Мисик, Петро Зосенко, Володимир Базилевський та ін. Усі твори, які, до речі, раніше ніколи не перекладалися грузинською мовою, Р. Чілачава відбирав на свій розсуд. Після Миколи Бажана його називають другим перекладачем в історії українсько-грузинських стосунків. Він зробив усе можливе, аби максимально відтворити форму і зміст, звучання і образне різнобарв’я оригіналів, наскільки це дозволяють його а поетичні можливості. А також - природа грузинської мови, яка, по суті, не має жодної точки дотику з українською. І хоча, на думку Рауля Чілачави, ця збірка не має претензії називатися антологією, усі перекладені твори антологічні.
У книжці представлено зразки творчості Дмитра Павличка і Ліни Костенко, Василя Симоненка і Бориса Олійника, Миколи Вінграновського та Віталія Коротича, а також твори таких самобутніх поетів, як Василь Мисик, Петро Зосенко, Володимир Базилевський та ін. Усі твори, які, до речі, раніше ніколи не перекладалися грузинською мовою, Р. Чілачава відбирав на свій розсуд. Після Миколи Бажана його називають другим перекладачем в історії українсько-грузинських стосунків. Він зробив усе можливе, аби максимально відтворити форму і зміст, звучання і образне різнобарв’я оригіналів, наскільки це дозволяють його а поетичні можливості. А також - природа грузинської мови, яка, по суті, не має жодної точки дотику з українською. І хоча, на думку Рауля Чілачави, ця збірка не має претензії називатися антологією, усі перекладені твори антологічні.
