Берлін, 4 жовтня 2002 - Напередодні - в День німецької єдності – цю історичну споруду було відкрито після реставрації. В урочистостях взяв участь також екс-президент США Білл Клінтон.
Близько одного мільйона берлінців та гостей міста вийшли на вулиці столиці Німеччини, для того щоб відсвяткувати чергову річницю об'єднання країни. Незважаючи на те, що офіційне свято відбулося в четвер, народне гуляння продовжувалося й у п'ятницю. Найлюдяніше було в центрі Берліна довкола Бранденбурзьких воріт. Усі хотіли прогулятися під цією історичною спорудою, яка впродовж двох років була закрита від зовнішніх поглядів через реставраційні роботи, які, до речі, коштували чотири мільйони євро. Покривало на воротах у цей час слугувало величезним рекламним щитом. Збудовані ще у 18 столітті, Бранденбурзькі ворота були майже зруйновані під час Другої світової війни. Після закінчення бойових дій їх нашвидкоруч укріпили й так вони простояли понад півсторіччя. Нині цей історичний пам'ятник постав у новому сяйві. У четвер ввечері під час урочистої церемонії німецький дизайнер моди, а в минулому відомий спортсмен Віллі Богнер піднявся на повітряній кулі на висоту воріт і потім, спускаючись на мотузці, зняв із воріт покривало. За цією історичною подією стежило на площі близько півмільйона осіб. Почесним гостем урочистої церемонії був екс-президент США Білл Клінтон. Під гучні оплески публіки йому подарували цеглину, яка була відколота від Бранденбурзьких воріт під час реставраційних робіт. Своєрідною традицією стало вже те, що провідні американські політики, виступаючи в Берліні, кілька речень говорять німецькою. Досі цитують відому фразу президента Кеннеді "іх бін айн берлінер". Не став виключенням і Клінтон. „Ці ворота були символом розділу Німеччини, нині вони символізують єдність“, - сказав він німецькою і додав англійською мовою: „Хай такими вони залишаться на завжди.“ Раніше, виступаючи з офіційною урочистою промовою з нагоди Дня німецької єдності, президент ФРН Йоганес Рау наголосив на особливій ролі США в новітній історії Німеччини. Вартим уваги є те, що президент ФРН отримав вітальну телеграму до свята також від свого американського колеги Джорджа Буша, який звернув увагу на довгу традицію німецько-американських дружніх взаємин. Оглядачі розцінили цей факт як прагнення сторін нарешті подолати дипломатичну кризу, яка розгорілася довкола іракського питання.
Близько одного мільйона берлінців та гостей міста вийшли на вулиці столиці Німеччини, для того щоб відсвяткувати чергову річницю об'єднання країни. Незважаючи на те, що офіційне свято відбулося в четвер, народне гуляння продовжувалося й у п'ятницю. Найлюдяніше було в центрі Берліна довкола Бранденбурзьких воріт. Усі хотіли прогулятися під цією історичною спорудою, яка впродовж двох років була закрита від зовнішніх поглядів через реставраційні роботи, які, до речі, коштували чотири мільйони євро. Покривало на воротах у цей час слугувало величезним рекламним щитом. Збудовані ще у 18 столітті, Бранденбурзькі ворота були майже зруйновані під час Другої світової війни. Після закінчення бойових дій їх нашвидкоруч укріпили й так вони простояли понад півсторіччя. Нині цей історичний пам'ятник постав у новому сяйві. У четвер ввечері під час урочистої церемонії німецький дизайнер моди, а в минулому відомий спортсмен Віллі Богнер піднявся на повітряній кулі на висоту воріт і потім, спускаючись на мотузці, зняв із воріт покривало. За цією історичною подією стежило на площі близько півмільйона осіб. Почесним гостем урочистої церемонії був екс-президент США Білл Клінтон. Під гучні оплески публіки йому подарували цеглину, яка була відколота від Бранденбурзьких воріт під час реставраційних робіт. Своєрідною традицією стало вже те, що провідні американські політики, виступаючи в Берліні, кілька речень говорять німецькою. Досі цитують відому фразу президента Кеннеді "іх бін айн берлінер". Не став виключенням і Клінтон. „Ці ворота були символом розділу Німеччини, нині вони символізують єдність“, - сказав він німецькою і додав англійською мовою: „Хай такими вони залишаться на завжди.“ Раніше, виступаючи з офіційною урочистою промовою з нагоди Дня німецької єдності, президент ФРН Йоганес Рау наголосив на особливій ролі США в новітній історії Німеччини. Вартим уваги є те, що президент ФРН отримав вітальну телеграму до свята також від свого американського колеги Джорджа Буша, який звернув увагу на довгу традицію німецько-американських дружніх взаємин. Оглядачі розцінили цей факт як прагнення сторін нарешті подолати дипломатичну кризу, яка розгорілася довкола іракського питання.
