Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
Президент Росії Володимир Путін
Посольство Росії в Берліні надіслало електронні листи німецьким історикам, закликаючи їх використовувати як навчальний матеріал ревізіоністську статтю про Другу світову війну, де автором зазначений російський президент Володимир Путін. Німецька наукова спільнота обурена, але російське посольство захищає свою позицію.
«Ми пропонуємо вам використовувати статтю Володимира Путіна для майбутніх лекцій з історії», – написало російське посольство в електронному листі німецьким історикам.
«Путін знову імітує історика», – написав у відповідь один із німецьких учених.
Коли 22 червня професор одного з університетів у Баварії Юлія Обертрайс перевірила свою електронну скриньку, вона побачила лист від посольства Росії в Берліні.
У листі настирливо нав’язувалася ревізіоністська стаття щодо Другої світової війни, автором якої був зазначений ніхто інший, як президент Росії Володимир Путін. До листа додали німецький переклад тексту Путіна – усі 9000 слів.
Що найбільше шокувало Обертрайс – це відвертий заклик, яким закінчувався лист російського посольства.
«Стаття президента Росії, безсумнівно, викличе чималий інтерес у ваших читачів, – стверджують в електронному листі, копію якого Обертрайс відправила до Радіо Свобода. – Маючи це на увазі, ми пропонуємо вам використовувати статтю Володимира Путіна для майбутніх лекції з історії».
Обертрайс, професор Університету Фрідріха-Александра, висловила своє прикре ставлення до російської пропозиції у твітері. В російському заклику вона вбачає непрохану спробу змусити її змінити навчальний матеріал. І виявилося, що той самий електронний лист був надісланий багатьом іншим німецьким історикам, які так само висловили своє невдоволення у соціальних мережах.
«Я не впевнена, чи варто мені плакати, чи сміятися», – написала Анке Гільбреннер, професор історії Східної Європи з Геттінгенського університету.
Путін знову вдає із себе історика
Мартін Ауст
«Путін знову вдає із себе історика», – написав Мартін Ауст із Боннського університету.
Стаття Путіна під назвою «Справжні уроки 75-ї річниці Другої світової війни» стала предметом серйозних суперечок із моменту її публікації 18 червня в американському журналі The National Interest. Стаття цитує архівні документи, але вона наскрізь пронизана граматичними помилками і незграбними висловлюваннями. Кремль відхилив звинувачення одного з російських істориків у тому, що цитата, приписувана в статті Гітлерові, – вигадка.
Путінський монолог про історію виглядає як компіляція ревізіоністських поглядів, які Москва активно пропагує останніми роками. Стаття називає загальноприйняте бачення Другої світової війни «західним спотворенням» і нагадує світові про радянську роль у перемозі над нацистською Німеччиною ціною майже 27 мільйонів життів.
Парад під час пандемії: Росія провела масштабні святкування Дня Перемоги у Другій світовій війні – фоторепортаж
1/20Російські військовослужбовці проходять маршем під час параду до Дня Перемоги на Красній площі Москви 24 червня. Військовий парад, який відзначає 75-у річницю перемоги над нацистською Німеччиною у Другій світовій війні, був запланований на 9 травня, але його перенесли через спалах коронавірусного захворювання
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
2/20Міністр оборони Росії Сергій Шойгу вітає війська на Красній площі
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
3/20Танки Т-34 радянської доби проїжджають під час параду Перемоги на Красній площі в Москві. На заході було представлено понад 200 історичних і сучасних військових транспортних засобів
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
4/20Російські військовослужбовиці крокують під час параду Перемоги. Загалом у заході взяли участь 14 тисяч військовослужбовців із 13 країн. Перед парадом всі учасники і учасниці заходу були протестовані на COVID-19 і поміщені в карантин
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
5/20Учасники руху «Юнармія» під час параду Перемоги
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
6/20Президент Росії Володимир Путін виступив перед військовими на параді. Ця подія передує голосуванню 1 липня за суперечливі поправки до російської Конституції, які, серед іншого, мають дозволити Путіну залишатися при владі до 2036 року
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
7/20Красна площа в Москві під час параду Перемоги 24 червня. Лідер російської опозиції Олексій Навальний підрахував, що парад коштував щонайменше 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
8/20Російська ракетна система «Бук-М3» була серед представлених під час параду на День Перемоги
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
9/20Російські військовослужбовці крокують під час військового параду на Красній площі. Росія почала скасовувати антикоронавірусні карантинні заходи протягом останніх тижнів, але кількість нових випадків захворювання залишається занадто високою – понад 7000 на день
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
10/20Президент Білорусі Олександр Лукашенко і його син Микола на параді до Дня Перемоги у Москві 24 червня
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
11/20Російські десантники на параді
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
12/20Російські літаки Су-25 випускають дим білого, синього і червоного кольорів російського прапора. Принаймні 75 військових літаків узяли участь у святкуванні Дня Перемоги
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
13/20Російські військовослужбовці на параді до Дня Перемоги. Росія зареєструвала 600 тисяч випадків зараження коронавірусом, що ставить її на третє місце за кількістю інфікованих людей у світі. Офіційне число загиблих становить понад 8 тисяч, але реальна кількість вважається набагато більшою
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
14/20Ветерани, які були присутні на святкуваннях, були поміщені під карантин перед парадом
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
15/20Парад відзначив поразку нацистської Німеччини у Другій світовій війні у 1945 році
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
16/20Російські військовослужбовці шикуються на параді Перемоги
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
17/20Туркменські військовослужбовці брали участь у параді до Дня Перемоги в Росії. Також у параді брали участь військові з Азербайджану, Білорусі, Вірменії, Індії, Казахстану, Киргизстану, Китаю, Молдови, Монголії, Сербії, Таджикистану й Узбекистану
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
18/20Російські снайпери охороняють територію навколо військового параду
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
19/20Заступник голови Ради безпеки Росії, колишній прем’єр-міністр Росії Дмитро Медведєв і патріарх Московський Кирило також були присутні на параді до Дня Перемоги
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
20/20Після параду президент Росії Володимир Путін та інші присутні державні керівники поклали вінок до могили Невідомого солдата біля Кремлівської стіни, щоб ушанувати пам’ять тих, хто загинув під час Другої світової війни
На тлі пандемії COVID-19, яка ще триває, 24 червня Росія влаштувала у Москві військовий парад до Дня Перемоги, щоб відзначити поразку нацистської Німеччини 1945 року у Другій світовій війні. Розкішний захід мав відбутися 9 травня, але був перенесений через спалах коронавірусного захворювання. Нині карантинні заходи через COVID-19 у Москві були послаблені, і президент Росії Володимир Путін провів парад, прагнучи зміцнити свою підтримку на референдумі, який має прокласти шлях до його розширеного правління. Лідер російської опозиції Олексій Навальний оцінює вартість параду в 1 мільярд рублів, або 14,5 мільйонів доларів
Посилання для територій, де сайт Радіо Свобода заблокований
Назад
Вперед
Цей текст, останній із безлічі агресивних публічних заяв Росії й самого Путіна на цю тему, обурив уряди країн Балтії твердженням, що ці країни добровільно відмовилися від суверенітету на користь окупації радянськими військами. У Варшаві він викликав публічний осуд – але, схоже, не викликав здивування – через заяву, що Польща була відповідальна за вторгнення до неї нацистської Німеччини і Радянського Союзу в 1939 році. На захист своєї заяви Путін цитує секретний протокол до пакту Молотова-Ріббентропа, який президент Росії виправдовує як оборонний.
Професор Ауст із Боннського університету висловив в електронному листі до Радіо Свобода своє здивування через прохання російського посольства додати статтю до навчальних матеріалів. Проте він заявив, що розглядає статтю Путіна як частину війни за пам’ять, яку Східна Європа веде з Росією останніми роками. Хоч професор і симпатизує деяким висновкам статті, враховуючи засудження Путіним британсько-французької політики умиротворення Гітлера в 1938 році й особливу увагу до страждань «радянського народу» під час німецької військової інтервенції в 1941 році, він називає інші частини тексту спотвореннями.
Будуть використовувати текст Путіна як джерело, яке можна вивчити, щоб дізнатися більше про механізми політизації історії загалом і про культуру антагоністичної пам’яті зокрема
Мартін Ауст
«Жоден історик у Німеччині не погодиться звинуватити Польщу у розв’язанні Другої світової війни. Це просто нісенітниці, – сказав він. – Я припускаю, що досить багато колег будуть використовувати текст Путіна як джерело, яке можна вивчити, щоб дізнатися більше про механізми політизації історії загалом і про культуру антагоністичної пам’яті зокрема».
Проте в Росії, державі-правонаступниці Радянського Союзу, погляди, висловлені Путіним, користуються широкою підтримкою, бо багато людей обурені тим, що їхня країна іноді недооцінюється в дискусіях про перемогу союзників над нацизмом. Коли під час меморіальних заходів на Заході іноді не згадують про радянський внесок, це дає поживу для тверджень Москви про те, що ведеться свідома кампанія переписування історії Другої світової війни і що її ціллю є Росія.
Тим не менш, схоже, мало хто з отримувачів електронного листа від посольства Росії був враженим.
«Зазвичай ми розуміємо історію як дискурс, вільний від упередженості, – висловився історик Шульце Вессель у німецького телешоу «Таґесшау». – Але коли президент власноруч пише статтю і дає розіслати її визнаним професорам із закликом використовувати цей матеріал на уроках історії – то це дивовижна подія».
Тим часом речник посольства Росії в Берліні Ілля Рожков у письмовому коментарі для Радіо Свобода виступив на захист листа посольства і заявив, що він має «суто інформативний характер, що має на меті допомогти читачам створити об’єктивний погляд на матеріал».
А відповідаючи безпосередньо у твітері професорові Обертрайс, яка перша поділилась своїм роздратуванням щодо російського листа, посольство заявило, що стаття Путіна викликала дискусію в німецькому суспільстві, а воно просто ділилося нею з німецькими експертами.
Метою цього, заявили в російському посольстві, було дати можливість німцям зробити власні висновки щодо статті «і не покладатись на іноземні оцінки».
