Доступність посилання

14 Грудень 2017, Київ 08:38

​Вихід України із російської тіні


Віче проти русифікації України з нагоди Дня української писемності та мови. Київ, 9 листопада 2016 року

Україна виходить з-під культурного впливу Росії. Це констатують дослідники-культурологи, це як факт відзначають фахівці в різних галузях. Україна стає самостійною не тільки в політичному і державному сенсі, а й у культурному, наголошують експерти.

Втрата впливу Росії на культуру України розпочалася з проголошенням незалежності України, хоча впродовж 1990-х років російська масова культура заполонила український книжковий, естрадний та кіноринок. Але падіння проросійського режиму президента Віктора Януковича, анексія Криму і збройна агресія на Донбасі розвернули цей процес.

Директор Центру українських досліджень Інституту Європи Російської академії наук Віктор Мироненко зазначає, що зменшення ролі Росії відбувалося на всіх рівнях: політичному, економічному й культурному. Він пояснює це тим, що виросло нове покоління українців, які живуть в іншій реальності, що не є ані радянською, ані російською.

Віктор Мироненко
Віктор Мироненко

Політичний вплив поступово скорочувався. Звичайно, скорочувався і культурний вплив. Виросло нове покоління
Віктор Мироненко

«Політичний вплив поступово скорочувався, тому що ставка весь час робилася на якісь особистості, на людей, які приїжджали сюди в Москву і переконували російське керівництво в тому, що вони виражають домінуючі тенденції в Україні, інтереси громадян України. Звичайно, скорочувався і культурний вплив. Виросло нове покоління», – зауважує Мироненко.

Мовний простір

Ставка на російську мову як на провідника російського впливу спрацювала не всюди. Російська, як і раніше, залишається в культурному просторі України, але це вже інша ситуація. Російськомовні автори й читачі, виконавці та слухачі мають в Україні свободу вибору.

На думку історика Віктора Мироненка, серйозний дрейф у бік більшого використання української мови почався після подій 2014 року.

Російський вплив, у тому числі культурний, за ці роки послідовно скорочувався. А з тим, що сталося з 2014 року, і цей залишковий вплив поставлений під дуже сильну загрозу
Віктор Мироненко

«Незрівнянно зменшився в середній школі і обсяг вивчення російської мови. З’явилася своя естрада, своє кіно і так далі. Я думаю, що російський вплив, у тому числі культурний, звичайно, за ці роки послідовно скорочувався. Я не думаю, що він повністю зник, він залишається, оскільки живі носії російської мови, носії культури в Україні. Там все ж таки російська мова і російська культура представлені дуже серйозно серед громадян. Але це вплив, що зменшується. А з тим, що сталося з 2014 року, по-моєму, і цей залишковий вплив поставлений під дуже сильну загрозу», – каже історик.

Акція батьків і їхніх дітей у Дніпрі на підтримку української мови в освіті, 30 травня 2017 року
Акція батьків і їхніх дітей у Дніпрі на підтримку української мови в освіті, 30 травня 2017 року

Новий вектор

Літературний критик і письменниця Марія Галіна звернула увагу на те, що в Україні навіть поети, які писали раніше виключно російською, сьогодні обирають українську мову. Зокрема, Галіна називає імена Бориса Херсонського і Олександра Кабанова. Ті ж автори, які на рівних використовували дві мови, все більше прагнуть писати українською.

Поле української мови стало набагато глибше і ширше. Мабуть, в ньому зараз набагато цікавіше працювати
Марія Галіна

«На моїх очах сталася відмова моїх близьких друзів, російськомовних поетів, які не повістю відмовились, але зробили спроби перейти на українську мову. Це відмова абсолютно добровільна. Вона, скоріше, має ідеологічний характер, ніж якийсь вимушений. Просто поле української мови стало набагато глибше і ширше. Мабуть, у ньому зараз набагато цікавіше працювати. Наскільки залишився вплив російських авторів на українську культуру? Так, залишився. Тому що в нас є інтернет, у нас є міжособистісні зв’язки. Російські автори, автори, що пишуть російською мовою, приїжджають на українські літературні фестивалі, де їх зустрічають дуже дружньо. В принципі, в цьому сенсі вплив російської культури на українську зберігся», – відзначає Галіна.

Політична карикатура Олексія Кустовського
Політична карикатура Олексія Кустовського

Без «трешу»

Зникла з книжкових полиць українських книгарень російська масова література, але, на думку Марії Галіної, українському ринкові це, радше, пішло на користь.

Те, що там відсутній «трешовий» сегмент – це, по-моєму, чудово. Конфлікт, який Росія розв’язала з Україною, фактично переформатував український ринок
Марія Галіна

«У принципі, виявилося, що сегмент російської літератури, в тому числі літератури, яку ми б умовно назвали «трешовою», зараз в Україну практично не надходить. Наскільки це добре чи погано? Звичайно, не надходять і книжки з літературознавства, книжки наукові, книжки спеціальні. Це, звичайно, не дуже добре. Те, що там відсутній «трешовий» сегмент – це, по-моєму, чудово. Тому конфлікт, який Росія розв’язала з Україною, фактично переформатував український ринок», – констатує літературний критик.

Свої зірки

За словами Марії Галіної, в Україні зараз формується нова плеяда молодих авторів, авторів-зірок. У порівнянні з Росією ці автори набагато молодші, їм не більше ніж 50 років. Як каже Галіна, ці автори в Україні мають величезний вплив. І цей процес уже не повернути назад.

Якийсь вплив буде, особисті контакти будуть, якісь книжки надходитимуть, але такого потужного розвороту в бік Росії, який був до російської інтервенції, вже не буде
Марія Галіна

«Я так вважаю, що поступово, звичайно, російська культура означатиме для України приблизно стільки ж, скільки значить, умовно кажучи, польська культура. Якийсь вплив буде, особисті контакти будуть, якісь книжки надходитимуть, але такого потужного розвороту в бік Росії, який був до російської інтервенції, вже не буде», – вважає вона.

Розрив на користь

Письменниця і літературний критик Марія Галіна з жалем зазначає, що розрив культурних зв’язків між Україною і Росією означає не лише зменшення культурного впливу Росії на Україну, але й зворотного впливу – України на Росію, а це значна втрата для російського культурного розвитку.

В Росії немає поета і письменника такого рівня впливу, як Жадан. І його тексти мали величезний вплив і на молоде покоління російських літераторів. Тому те, що ось ці контакти зараз перериваються, з моєї точки зору, для Росії це досить погано
Марія Галіна

«Будь-яка культура схильна до впливу дуже плідних суміжних культур. Скажімо, в Росії немає поета і письменника такого рівня впливу, не тільки медійного, а й інтелектуального, як Жадан. І, звичайно, його тексти мали величезний вплив і на молоде покоління російських літераторів. Тому те, що ось ці контакти зараз перериваються, з моєї точки зору, для Росії це досить погано. Чи погано це для України? Я не впевнена. Тому що там іде націєбудівництво. Там іде заново відкриття, будівництво, становлення молодої української літератури. І в цьому сенсі, звичайно, те, що вони, знаючи російську літературу, використовують, розробляють свою – це, з моєї точки зору, дуже добре й плідно», – наголошує письменниця.

Культурний обмін

Скорочення культурних зв’язків з Україною, на думку керівника Центру українських досліджень Інституту Європи РАН Віктора Мироненка, матиме і зворотну дію – політичну та культурну ізоляцію.

Якщо культурне співробітництво, культурний обмін з будь-яких причин починає скорочуватися, рано чи пізно це все позначиться і на економічному розвитку, і на модернізації. Це зараз уже позначається
Віктор Мироненко

«Вільний обмін людьми, вільне пересування товарів, ідей, культури і так далі – це обов’язкова умова швидкого розвитку, модернізації. Тому якщо культурне співробітництво, культурний обмін з будь-яких причин (політичних, правових чи якихось інших ) починає скорочуватися, рано чи пізно це все позначиться і на економічному розвитку, і на модернізації. Це зараз уже позначається», – вважає Віктор Мироненко.

І якщо в Україні культурний обмін у західному напрямку тепер полегшився і можливістю подорожей і процесами європейської інтеграції, то Росія після анексії Криму залишається в дедалі більшій політичній, економічній та культурній ізоляції.

НА ЦЮ Ж ТЕМУ:

Нація і мова. Українське для них чуже, їхня замаскована альтернатива – російський націоналізм​

Іспити на отримання водійських прав більше не складають російською – сервісний центр МВС

Українська мова в окупованому Криму: «ритуальне» знищення

Закон про українську мову треба ухвалити невідкладно

«Це щеплення від Росії»: юристи про мовні квоти на телебаченні України

75 відсотків українською. Мовні квоти є ефективними – Зураб Аласанія

Мовний супермен Святослав Літинський: мовний кордон сильніший від військового

Порошенко підписав закон про мовні квоти на телебаченні

Квоти: 75% української в ефірі та «Діамантова рука» з субтитрами

Верховна Рада затвердила обов’язкові 75% української мови на телебаченні

Про мовну психотравму і українське ґетто. Українська журналістка заступилася за Олега Скрипку

Київ може показати приклад, як подолати наслідки мовної окупації України

Financial Times: кількість російськомовних в Україні суттєво зменшилася

Кількість виборців проросійських партій в Україні стрімко зменшується – експерт

Кореянка вивчила українську. Її дивують російськомовні чиновники України

Підводні камені постанови Кабміну про вільне володіння державною мовою

Міжнародне угруповання із захисту російськомовних під контролем Кремля

Українська мова і Порошенко. Досвід Фінляндії та Ізраїлю для України

Закон про мову – шанс для дітей із російськомовних родин знати українську

Війна проти України. Вбивство бібліотеки і українська мова

Путін розпочав війну проти України із мовної агресії

Українська мова і захисники «русского мира»

FACEBOOK КОМЕНТАРІ

НА ЦЮ Ж ТЕМУ

В ІНШИХ ЗМІ

Loading...
XS
SM
MD
LG