Головна ідея листа - Лінія боротьби за світову демократію проходить сьогодні через Україну. Тому підписані під цим листом солідаризуються з тими, хто став в оборону своїх прав в Україні, і докладуть всіх зусиль, щоб донести інформацію про виборчі зловживання в Україні до міжнародних засобiв інформації, впливових політичних кіл й академічних середовищ.
Нижче подаю листа з підписами. НА 10 годину вечора Нью-Йоркського часу лист підписали 350 чоловік: істориків, політологів, фізиків, філологів, економістів, письменників з усього світу. Географія дуже широка - від Туреччини і Казахстану до Англії й Америки. Прошу звернути особливу увагу на прізвиша всесвітньовідомих вчених Гомі Бгабби, Ларрі Вулфа, Яна Гросса, Єжи Єдліцького, Іштвана Деака, Тоні Джадта, Андреаса Каппелера, Ніни Хрущової, Гайятрі Співак, Ігора Шевченка, Романа Шпорлюка.
Лист був відправлений у найбільші газети і мас медіальні агенції.
Додаю англіський оригінал і український переклад з проханням повідомити про цей лист у Ваших новинах. ===================== Текст листа англійською мовою:
We, members of the international community of intellectuals, are deeply alarmed by the state of affairs in Ukraine on the eve of the presidential elections. The latest news from Ukraine leaves no doubt that the country''s authorities have engaged in mass violations of voter rights, manipulations of the law, and abuses of power.
What worries us most is that one of the biggest targets of persecution are the many students who have spoken out and demonstrated against what has been occurring. Meanwhile, government officials have flagrantly pressured Ukrainian universities and other academic institutions to curb democratic student activities. Freedom of expression and free elections are cornerstones of democracy, public activity, and academic life. Therefore, we condemn all attempts at limiting these rights and attacks on democratic rights and freedoms in Ukraine.
We are in solidarity with all Ukrainian citizens who have stood up to defend their rights and freedoms. Therefore, we shall devote our efforts to disseminating information about the electoral abuses and violations of human rights in Ukraine to information agencies, the mass media, governments, political and human-rights organizations, and academic communities.
Today a major front line in the international struggle for democracy runs through Ukraine. We call upon all intellectuals there and throughout the world to do everything possible to defend your and our freedom.
Stefan Amsterdamski (Graduate School for Social Research, Poland) Sorin Antohi (Central European University, Hungary) Dominique Arel (University of Ottawa, Canada) Homi K.Bhabha (Harvard University, USA) Jose Casanova (New School University, USA) Elizabeth A. Cole (Carnegie Council on Ethics and International Affairs, USA) Istvan Deak (Columbia University, USA) Olena Dzhedzhora (Ukrainian Catholic University, Ukraine) Mikhail Dmitriev (Moscow University, Russia) George Grabowicz (Harvard University, USA) Jan T. Gross (Princeton University, USA) Michael S. Flier (Harvard University, USA) Mark von Hagen (Columbia University, USA) Olia Hnatiuk (Warsaw University, Poland) Yurij Holovatch (National Academy of Sciences, Ukraine) Yaroslav Hrytsak (Lviv University, Ukraine) Jerzy Jedlicki (Polish Academy of Sciences, Poland) Tony Judt (New York University, USA) Andreas Kappeler (Vienna University, Austria) Edward L. Keenan (Harvard University, USA) Nina Khrushcheva (New School University, US) Janos Kis (Central European University, Hungary) Zenon E. Kohut (University of Alberta, Canada) Volodymyr Kravchenko (Kharkiv University, Ukraine) Volodymyr Kulyk (National Academy of Sciences, Ukraine) Halyna Koscharsky (Macquarie University, Australia) John Micgiel (Columbia University, USA) Alexander J. Motyl (Rutgers University, USA) Andriy Mokrousov ("Krytyka" monthly review, Ukraine) Larissa Onyshkevych (Shevchenko Scientific Society, USA) Oleksii Panych (Donetsk University, Ukraine) Mykola Riabchuk (independent writer, Ukraine) Blair A. Ruble (Washington, D.C., USA) Roman Senkus (Canadian Institute of Ukrainian Studies, Canada) Ihor Sevcenko (Harvard University, USA) Gayatri Chakravorty Spivak (Columbia University, USA) Frank Sysyn (University of Alberta, Canada) Roman Szporluk (Harvard University, USA) Mustapha Tlili (Dialogues: Islamic World-U.S.-The West, USA) Larry Wolff (Boston College, USA) Tatiana Zhurzhenko (Kharkiv University, Ukraine) Myroslava Tomorug Znayenko (Rutgers University, USA)
(A full list comprised of 350 signatures is available upon request.)
========================= Український переклад: Ми, представники міжнародної академічної спільноти, глибоко стривожені станом справ в Україні напередодні президентських виборів. Останні новини не залишають жодного сумніву: в Україні відбувається масове порушення виборчих прав, маніпулювання законом і зловживання владою.
Нас найбільше тривожить те, що одним з головних об''єктів переслідувань є студентська молодь, а українські університети й академічні інституції піддаються грубому тисковi. Свобода виявлення думки і право на вільний вибір є підставовою для будь-якої сфери людської діяльности, й академічної зокрема. Тому ми засуджуємо будь-які спроби обмеження цього права, спроби наступу на громадянські права та свободи.
Ми cолідарні з усіма, хто став в оборону своїх прав в Україні. Ми докладемо зусилля щоб донести інформацію про виборчі зловживання в Україні до міжнародних засобiв інформації, впливових політичних кіл й академічних середовищ.
Сьогодні лінія боротьби за демократію пролягає через Україну. Ми закликаємо інтелектуалів в Україні й у цілому світі зробити все, щоб захистити нашу і вашу свободу.
Нижче подаю листа з підписами. НА 10 годину вечора Нью-Йоркського часу лист підписали 350 чоловік: істориків, політологів, фізиків, філологів, економістів, письменників з усього світу. Географія дуже широка - від Туреччини і Казахстану до Англії й Америки. Прошу звернути особливу увагу на прізвиша всесвітньовідомих вчених Гомі Бгабби, Ларрі Вулфа, Яна Гросса, Єжи Єдліцького, Іштвана Деака, Тоні Джадта, Андреаса Каппелера, Ніни Хрущової, Гайятрі Співак, Ігора Шевченка, Романа Шпорлюка.
Лист був відправлений у найбільші газети і мас медіальні агенції.
Додаю англіський оригінал і український переклад з проханням повідомити про цей лист у Ваших новинах. ===================== Текст листа англійською мовою:
We, members of the international community of intellectuals, are deeply alarmed by the state of affairs in Ukraine on the eve of the presidential elections. The latest news from Ukraine leaves no doubt that the country''s authorities have engaged in mass violations of voter rights, manipulations of the law, and abuses of power.
What worries us most is that one of the biggest targets of persecution are the many students who have spoken out and demonstrated against what has been occurring. Meanwhile, government officials have flagrantly pressured Ukrainian universities and other academic institutions to curb democratic student activities. Freedom of expression and free elections are cornerstones of democracy, public activity, and academic life. Therefore, we condemn all attempts at limiting these rights and attacks on democratic rights and freedoms in Ukraine.
We are in solidarity with all Ukrainian citizens who have stood up to defend their rights and freedoms. Therefore, we shall devote our efforts to disseminating information about the electoral abuses and violations of human rights in Ukraine to information agencies, the mass media, governments, political and human-rights organizations, and academic communities.
Today a major front line in the international struggle for democracy runs through Ukraine. We call upon all intellectuals there and throughout the world to do everything possible to defend your and our freedom.
Stefan Amsterdamski (Graduate School for Social Research, Poland) Sorin Antohi (Central European University, Hungary) Dominique Arel (University of Ottawa, Canada) Homi K.Bhabha (Harvard University, USA) Jose Casanova (New School University, USA) Elizabeth A. Cole (Carnegie Council on Ethics and International Affairs, USA) Istvan Deak (Columbia University, USA) Olena Dzhedzhora (Ukrainian Catholic University, Ukraine) Mikhail Dmitriev (Moscow University, Russia) George Grabowicz (Harvard University, USA) Jan T. Gross (Princeton University, USA) Michael S. Flier (Harvard University, USA) Mark von Hagen (Columbia University, USA) Olia Hnatiuk (Warsaw University, Poland) Yurij Holovatch (National Academy of Sciences, Ukraine) Yaroslav Hrytsak (Lviv University, Ukraine) Jerzy Jedlicki (Polish Academy of Sciences, Poland) Tony Judt (New York University, USA) Andreas Kappeler (Vienna University, Austria) Edward L. Keenan (Harvard University, USA) Nina Khrushcheva (New School University, US) Janos Kis (Central European University, Hungary) Zenon E. Kohut (University of Alberta, Canada) Volodymyr Kravchenko (Kharkiv University, Ukraine) Volodymyr Kulyk (National Academy of Sciences, Ukraine) Halyna Koscharsky (Macquarie University, Australia) John Micgiel (Columbia University, USA) Alexander J. Motyl (Rutgers University, USA) Andriy Mokrousov ("Krytyka" monthly review, Ukraine) Larissa Onyshkevych (Shevchenko Scientific Society, USA) Oleksii Panych (Donetsk University, Ukraine) Mykola Riabchuk (independent writer, Ukraine) Blair A. Ruble (Washington, D.C., USA) Roman Senkus (Canadian Institute of Ukrainian Studies, Canada) Ihor Sevcenko (Harvard University, USA) Gayatri Chakravorty Spivak (Columbia University, USA) Frank Sysyn (University of Alberta, Canada) Roman Szporluk (Harvard University, USA) Mustapha Tlili (Dialogues: Islamic World-U.S.-The West, USA) Larry Wolff (Boston College, USA) Tatiana Zhurzhenko (Kharkiv University, Ukraine) Myroslava Tomorug Znayenko (Rutgers University, USA)
(A full list comprised of 350 signatures is available upon request.)
========================= Український переклад: Ми, представники міжнародної академічної спільноти, глибоко стривожені станом справ в Україні напередодні президентських виборів. Останні новини не залишають жодного сумніву: в Україні відбувається масове порушення виборчих прав, маніпулювання законом і зловживання владою.
Нас найбільше тривожить те, що одним з головних об''єктів переслідувань є студентська молодь, а українські університети й академічні інституції піддаються грубому тисковi. Свобода виявлення думки і право на вільний вибір є підставовою для будь-якої сфери людської діяльности, й академічної зокрема. Тому ми засуджуємо будь-які спроби обмеження цього права, спроби наступу на громадянські права та свободи.
Ми cолідарні з усіма, хто став в оборону своїх прав в Україні. Ми докладемо зусилля щоб донести інформацію про виборчі зловживання в Україні до міжнародних засобiв інформації, впливових політичних кіл й академічних середовищ.
Сьогодні лінія боротьби за демократію пролягає через Україну. Ми закликаємо інтелектуалів в Україні й у цілому світі зробити все, щоб захистити нашу і вашу свободу.
